癰疽第二

麻子小豆湯

癰疽第二9 句

原文

治毒腫無定處，或赤色惡寒，或心腹刺痛煩悶者，此是毒氣深重所致方：

白話

治療毒腫沒有固定位置，有時呈現紅色且怕冷，有時心腹刺痛、煩躁胸悶的症狀，這是因為毒氣深重所引起的藥方：

原文

麻子赤小豆（各五升）生商陸（三升）附子（二兩）射干（三兩）升麻（四兩）

白話

麻子、赤小豆（各五升）、生商陸（三升）、附子（二兩）、射干（三兩）、升麻（四兩）。

原文

上六味㕮咀，以水四斗，先煮四味，取二斗半，去滓，次研麻子碎，和汁煮一沸，去滓，取汁煮豆爛，其汁每服五合，日二夜一。當利小便為度，腫退即瘥，並食豆。

白話

以上六味藥切碎，用水四斗，先煮其中四味藥，取二斗半藥汁，去除藥渣；接著將麻子研磨碎，加入藥汁中煮滾一次，去除麻子渣，用這藥汁煮豆子至爛熟。每次服用五合藥汁，白天兩次、夜間一次。以小便通利為度，腫脹消退即痊癒，並可食用豆子。

原文

治一切腫毒，疼痛不可忍者方：取蓖麻子熟搗，敷之即瘥。

白話

治療一切腫毒，疼痛難以忍受的藥方：取蓖麻子搗熟，敷在患處即會痊癒。

原文

治諸瘡著白痂復發方：大蒜鼠屎香墨（等分）上三味為末，敷之日三。

白話

治療各種瘡瘍長出白色痂皮又復發的藥方：大蒜、鼠屎、香墨（等份）。以上三味藥研成粉末，敷在患處，每日三次。

原文

治癤子方：凡癤無頭者，吞葵子一枚，不得多服。又方生椒末釜下土（等分）

白話

治療癤子的藥方：凡是癤子沒有膿頭的，吞服葵子一粒，不可多服。另一個藥方：生椒末、鍋底下的灶心土（等份）。

原文

上二味為末，醋和塗之。（《翼方》有曲末，為三味）。

白話

以上兩味藥研成粉末，用醋調和塗抹患處。（《翼方》中另有曲末，成為三味藥。）

原文

又方狗頭骨蕓薹子（等分）上二味為末，醋和敷之。又方以鼠黏根葉貼之。又方雀屎水和敷之。

白話

另一個藥方：狗頭骨、蕓薹子（等份）。以上兩味藥研成粉末，用醋調和敷在患處。另一個藥方：用鼠黏的根和葉貼在患處。另一個藥方：用麻雀糞便加水調和敷在患處。

原文

又方燒葛蔓灰封上，自消。牛糞灰封之亦佳。

白話

另一個藥方：將葛藤蔓燒成灰，封在患處，腫毒自然消退。用牛糞灰封在患處也很好。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。