癰疽第二

滅瘢膏

癰疽第二7 句

原文

治諸色癰腫、惡瘡瘥後有瘢痕方。安息香（一作女萎）礬石狼毒羊躑躅烏頭附子野葛白芷烏賊骨皂莢天雄芍藥川芎赤石脂大黃當歸莽草石膏乾地黃地榆白朮續斷鬼臼蜀椒巴豆細辛（各一兩）

白話

治療各種癰腫、惡瘡痊癒後留下疤痕的藥方。安息香（又名女萎）、礬石、狼毒、羊躑躅、烏頭、附子、野葛、白芷、烏賊骨、皂莢、天雄、芍藥、川芎、赤石脂、大黃、當歸、莽草、石膏、乾地黃、地榆、白朮、續斷、鬼臼、蜀椒、巴豆、細辛（各一兩）。

原文

上二十六味搗末，用成煎豬脂四斤，和煎，三上三下，以好鹽一大匙下之，膏成須服者，與服。須摩者，與摩，勿近目處。忌妊娠人。若滅瘢，以布揩令傷敷之。若鼻中息肉，取如大豆納鼻中。如瘀血者，酒服如棗核大。痔漏者，以綿裹如梅子大納下部。中風者，摩患上取瘥。崩中亦納之。

白話

以上二十六味藥搗成粉末，用煎好的豬油四斤，混合一起煎煮，反覆加熱三次，然後放入一大匙好鹽，藥膏製成。需要內服的人就服用，需要外敷的人就塗抹，但不要靠近眼睛。孕婦忌用。如果要消除疤痕，用布擦拭傷處後敷上藥膏。如果是鼻中息肉，取如大豆大小的藥膏塞入鼻中。如果是瘀血，用酒送服如棗核大小的藥膏。如果是痔漏，用棉布包裹如梅子大小的藥膏塞入肛門。如果是中風，塗抹患處直到痊癒。崩漏下血也可以塞入陰道中。

原文

其滅瘢，取少許和鷹屎白敷之，取臘日合之神效。（《翼方》有礜石一兩）。

白話

若要消除疤痕，取少許藥膏和鷹屎白混合敷用，在臘日調製效果神奇。（《翼方》記載加入礜石一兩）。

原文

治膿潰後，瘡不合方：燒鼠皮一枚為末，敷瘡孔中。又方熟嚼大豆敷之。又方炒烏麻令黑熟搗，敷之。又方牛屎敷之，干即易。又方燒破蒲席灰，臘月豬脂和，納孔中。治癰癤久不瘥方：用馬齒菜搗汁煎，敷之。

白話

治療膿瘍破潰後，瘡口不癒合的藥方：燒一張鼠皮成粉末，敷在瘡孔中。又一方：將大豆嚼爛敷上。又一方：炒黑芝麻至熟黑，搗爛後敷上。又一方：用牛糞敷上，乾了就更換。又一方：燒破舊蒲蓆成灰，用臘月的豬油調和，塞入瘡孔中。治療癰癤長久不癒的藥方：用馬齒莧搗汁煎煮，敷在患處。

原文

治癰潰後膿不斷，及為諸物刺傷瘡不瘥方：石硫黃粉

白話

治療癰瘍破潰後膿液不斷流出，以及被各種物品刺傷後瘡口不癒的藥方：石硫黃粉末。

原文

上一味，取箸一莖，磓碎頭，少濕，納硫黃中以刺瘡孔，瘡瘥為度。治癰肉中如眼，諸藥所不效者方：

白話

以上一味藥，取一根筷子，將一頭敲碎，稍微沾濕，插入硫黃粉中，然後用這頭刺入瘡孔，直到瘡口痊癒為止。治療癰瘍肉中長出像眼睛一樣的組織，各種藥物都沒有效果的藥方：

原文

取附子削令如棋子安腫上，以唾貼，以火炙之，令附子欲焦，復唾濕，以火炙之，如是三度，令附子之熱氣徹內即瘥。此法極妙。

白話

取附子削成棋子大小放在腫塊上，用唾液黏住，再用火烤它，讓附子快要烤焦時，再塗上唾液弄濕，繼續用火烤，這樣重複三次，使附子的熱氣透入內部，就會痊癒。這個方法非常有效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。