原文
治癰疽痔漏，惡瘡、膿血出，皆以此方導之。
白話
治療癰疽、痔漏、惡瘡、流出膿血，都用這個藥方來引導治療。
癰疽第二
青龍五生膏
癰疽第二6 句
原文
生梧桐白皮 生桑白皮 生柏白皮 生青竹茹 生龍膽草（各五兩） 蜂房 蝟皮 蛇蛻皮（各一具） 雄黃 雌黃（各一兩） 蜀椒 附子 川芎（各五分）
白話
新鮮的梧桐白皮、新鮮的桑白皮、新鮮的柏白皮、新鮮的青竹茹、新鮮的龍膽草（各五兩），蜂房、刺蝟皮、蛇蛻皮（各一具），雄黃、雌黃（各一兩），蜀椒、附子、川芎（各五分）。
原文
上十三味㕮咀，以三年苦酒二斗浸一宿，於炭火上炙乾搗，下細篩，以豬脂二升半，微火煎令相得如飴，以新白瓷器盛著水中，隨病深淺敷之，並以清酒服如棗核大，日一。治癰疽、痔漏、惡瘡、婦人妒乳、漆瘡方：
白話
以上十三味藥切碎，用存放三年的醋二斗浸泡一夜，然後在炭火上烘烤乾燥後搗碎，用細篩篩過。再加入豬油二升半，用小火熬煮到藥膏融合均勻，像麥芽糖一樣。用新的白瓷容器盛裝，放在水中冷卻。依照病情的深淺敷用，同時用清酒送服如棗核大小的藥膏，每天一次。這是治療癰疽、痔漏、惡瘡、婦女乳癰、漆瘡的藥方：
原文
野葛 芍藥 薤白 當歸 通草（各二分） 附子（一分）
白話
野葛、芍藥、薤白、當歸、通草（各二分），附子（一分）。
原文
上六味㕮咀，醋浸半日，先煎豬脂八合，令煙出，納亂髮二分令消盡，下之待冷，又納松脂八分，蠟二分，更著火上和，次納諸藥煎令沸，三上三下，去滓，以故帛敷藥貼腫上，干即易。
白話
以上六味藥切碎，用醋浸泡半天。先熬煮豬油八合，等到冒出煙時，放入亂髮二分，讓它完全融化，然後離火待冷。再加入松脂八分、蠟二分，重新放到火上攪拌均勻。接著放入之前浸泡的藥材，熬煮到沸騰，如此重複三次（煮沸後離火，冷卻後再煮沸），然後濾去藥渣。用舊的絲綢布蘸取藥膏，敷貼在腫脹處，藥膏乾了就更換。
原文
如春月去附子，其發須洗盡垢，不爾令瘡痛。
白話
如果在春季使用，要去掉附子。所用的頭髮必須洗淨污垢，否則會使瘡口疼痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。