癰疽第二

灸方

癰疽第二10 句

原文

灸兩足大𧿹趾歧中立瘥，仍隨病左右。治癰始覺腫令消方：大黃通草葶藶莽草（各等分）上四味為末，以水和敷上，干則易之。

白話

灸兩腳大拇趾分歧處，立即痊愈，仍根據病變在左或在右。治療癰瘡剛開始覺得腫痛使其消散的方子：大黃、通草、葶藶、莽草（各等分）。以上四味藥研成粉末，用水和勻敷在患處，乾了就換。

原文

又方以莨菪末，三指撮，水和服之，日三。神良。治癰方：以芫花為末，膠和如粥敷之。治癰疽發腹背陰匿處，通身有數十癰者方：

白話

另一個方子：用莨菪粉末，三指撮取，用水調和服用，每天三次。效果神奇良好。治療癰瘡的方子：用芫花研成粉末，用膠調和如粥狀敷貼。治療癰疽發生在腹背陰暗隱蔽處，全身有數十處癰瘡的方子：

原文

取干牛屎燒灰，治下篩，以雞子白調塗之，干復易。若已結膿使聚長方：

白話

取乾牛屎燒成灰，細細篩過，用雞蛋清調和塗抹，乾了再換。如果已經結膿使膿液聚集長出的方子：

原文

栝蔞根為末，苦酒和敷，燥復易，赤小豆亦佳。

白話

用栝蔞根研成粉末，用苦酒調和敷貼，乾燥了就再換，赤小豆效果也很好。

原文

治癰有膿令潰方：用雞羽三七枚燒末，服之即潰。

白話

治療癰瘡有膿使膿液潰破的方子：用雞羽毛三七枚燒成粉末，服用後膿即潰破。

原文

又方人乳和麵敷上，比曉膿血盡出，不用手近。

白話

另一個方子：用人乳調和麵粉敷上，到天亮膿血全部流出，不要用手靠近。

原文

治癰腫發背初作，及經十日以上，腫赤焮熱毒氣盛，日夜疼痛，百藥不效方：毈雞子（一枚）新出狗屎（如雞子大）

白話

治療癰腫發背剛開始發作，以及經過十天以上，腫赤焮熱毒氣旺盛，日夜疼痛，各種藥物都無效的方子：壞掉的雞蛋（一枚）新鮮的狗糞（如雞蛋大小）

原文

上二味攪和，微火煎令稀稠得所，捻作餅子，於腫頭堅處貼之，以紙貼上，以帛抹之，時時看視，覺餅子熱即易，勿令轉動及歇氣，經一宿定。

白話

以上兩味混合攪勻，用微火煎煮到稠稀適中，揉搓作成餅子，在腫頭堅硬處貼上，用紙覆蓋，用布擦拭，時時查看，感覺餅子熱了就更換，不要讓它移動及斷氣，經過一夜就會安定下來。

原文

如多日患者，三日貼之，一日一易，至瘥止。

白話

如果患病多日，貼三天，每天更換一次，直到痊愈為止。

原文

此方穢惡不可施之貴勝，然其癒疾一切諸方皆不可及，自外諸方還復備員設儀注而已。學者當曉此方，以備諸急爾。

白話

這個方子穢惡不能施用於富貴的人，然而它的治好疾病一切其他方子都比不上，其他各個方子只不過是備用設置儀式罷了。學者應當通曉這個方子，以備各種急用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。