癰疽第二

內補散

癰疽第二7 句

原文

治癰疽發背，婦人乳癰、諸癤未潰者，便消不消者，令速潰疾愈方。

白話

治療癰疽、發背，以及婦女的乳癰、各種癤瘡尚未潰破的，能使其消散；若無法消散的，能使其迅速潰破、快速痊癒的藥方。

原文

木占斯人參乾薑（一云乾地黃）桂心細辛厚朴敗醬防風栝蔞根桔梗甘草（各一兩）

白話

木占斯、人參、乾薑（另一說為乾地黃）、桂心、細辛、厚朴、敗醬、防風、栝蔞根、桔梗、甘草（各一兩）。

原文

上十一味治下篩，酒服方寸匕。藥入咽覺流入瘡中。若癰疽灸之不能發壞者，可服之。未壞者去敗醬。已發膿者，納敗醬。服藥日七八，夜二三，以多為善。若病在下，當膿血出，此為腸癰也。病在裡痛者，服此即不痛。

白話

以上十一味藥，搗碎過篩，用酒沖服一方寸匙。藥入咽喉後，感覺藥力流入瘡中。如果癰疽經過艾灸仍不能潰破或壞死的情況，可以服用此藥。尚未壞死的，去掉敗醬；已經化膿的，加入敗醬。服藥次數為白天七八次，夜間兩三次，以多服為佳。如果病位在下部，應當有膿血排出，這是腸癰。病在體內深處而疼痛的，服用此藥後就不再疼痛。

原文

長服治諸瘡及疽痔，已潰便早愈，醫人不知用此藥。

白話

長期服用可治療各種瘡瘍以及疽痔，已經潰破的能早日痊癒，但醫者大多不知道使用此藥。

原文

發背無有治者，若始覺背上有不好處而渴者，即勤服之。若藥力行，覺渴止便消散。

白話

發背沒有其他治療方法時，如果剛開始感覺背部有不適之處並且口渴，就應頻繁服用此藥。如果藥力發揮作用，感到口渴停止，腫塊便會消散。

原文

若雖已壞，但日夜服勿住藥，腫自消散不覺。欲長服者，當去敗醬。婦人乳癰，宜速服此。一方無桂心，名木占斯散，主癰疽堅結。若已壞者，速愈。未壞者，使不成癰便消。

白話

如果雖然已經壞死，但日夜服用不停藥，腫塊自然會不知不覺地消散。想要長期服用的，應當去掉敗醬。婦女患乳癰，應趕快服用此藥。另一個方子沒有桂心，名為木占斯散，主治癰疽堅硬結塊。如果已經壞死的，能迅速痊癒；尚未壞死的，能使其不成為癰腫而消散。

原文

（張文仲無桂心。劉涓子云：此是華佗方）。

白話

（張文仲的方子中沒有桂心。劉涓子說：這是華佗的方子。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。