原文
凡是疔腫皆用治之方。牡蠣（九兩爛者） 鍾乳 枸杞根皮（各二兩） 白石英（一兩） 桔梗（一兩半） 白姜石（一斤，軟黃者）
白話
凡是疔腫都可以用這個方子來治療。牡蠣（九兩，搗爛的）、鐘乳、枸杞根皮（各二兩）、白石英（一兩）、桔梗（一兩半）、白姜石（一斤，柔軟黃色的）。
疔腫第一
齊州榮姥丸
疔腫第一11 句
原文
上六味各搗，絹篩合和令調，先取伏龍肝九升為末，以清酒一斗二升攪令渾，澄清取二升和藥捻作餅子，大六分，厚二分，其濁滓仍置盆中，布餅於籠上，以一幅紙藉盆上，以泥酒氣蒸之，仍數攪令氣散發，經半日，藥餅子干，納瓦坩中，一重紙，一重藥遍布，勿令相著，以泥密封三七日，干以紙袋貯置干處舉之。
白話
以上六味藥各自搗碎，用絹篩篩過後混合均勻。先取伏龍肝九升研成粉末，用清酒一斗二升攪拌使其混濁，澄清後取二升來和藥，揉捏成餅子，每個直徑六分，厚二分。將濁渣仍放在盆中，把藥餅排在籠子上，用一張紙墊在盆上，用泥封住讓酒氣蒸發，並時常攪拌讓氣散發。經過半天，藥餅變乾，放入瓦坩中，一層紙、一層藥均勻鋪開，不要讓它們接觸，用泥密封二十一天。乾後用紙袋包裝，放在乾燥高處保存。
原文
用法以針刺瘡中心深至瘡根，並刺四畔令血出，以刀刮取藥如大豆許納瘡上。
白話
使用方法：用針刺入瘡口正中央，深達瘡根，並在四周刺破讓血流出来，用刀刮取像大豆大小的藥量敷在瘡口上。
原文
若病重困日夜三四度，輕者一二度著，重者二日，根爛始出。
白話
如果病情嚴重，一日夜間敷藥三四次，病情輕微的一二天，嚴重的要兩天，瘡根爛掉才能出來。
原文
輕者一日半日爛出，當看瘡浮起，是根出之候。
白話
輕症的一天或半天就爛出來了，應當觀察瘡口浮起，這是瘡根出來的徵兆。
原文
若根出已爛者，勿停藥仍著之，藥甚安穩，令生肌易。其病在口咽及胸腹中者，必外有腫異相也。
白話
如果瘡根已經爛出，不要停藥仍然繼續敷著，藥很安全穩妥，能讓肌肉容易生長。如果病在口咽及胸腹中，必然在外面有腫大的異常表現。
原文
寒熱不快，疑是此病，即以飲或清水和藥如二杏仁許服之，日夜三四服，自然消爛或以物剔露根出，即瘥。當看精神，自覺醒悟。
白話
如果出現發冷發熱不舒服，懷疑是這個病，就用開水或清水調和藥物，約兩顆杏仁大小的量服用，日夜三四次，自然會消爛，或者用器具剔除露出瘡根，就會痊癒。應當觀察精神，自行醒悟。
原文
合藥以五月五日為上，七月七日為次，九月九日，臘月臘日皆可。若急須藥，他日亦得。
白話
合藥以五月五日為最佳，七月七日次之，九月九日、臘月臘日都可以。如果急需用藥，其他日子也可以。
原文
修合須清淨燒香，不得觸穢，無令孝子、不具足人、產婦、六畜雞犬等見之。
白話
製作必須在清淨的環境中燒香，不得接觸污穢，不要讓孝子、身體不健全的人、產婦、六畜雞狗等看見。
原文
凡有此病者，忌房室、豬牛雞魚、生韭蔥蒜、蕓薹胡荽葵、酒醋、面等。
白話
凡是有這個病的人，禁忌房事、豬牛雞魚、生韭菜蔥蒜、蕓薹胡荽葵、酒醋、麵食等。
原文
若犯諸忌而發動者，取枸杞根湯和藥服並如後方，其二方本是一家，智者評論以後方最是真本。
白話
如果觸犯各種禁忌而發作的人，用枸杞根湯調和藥物服用，如同後面的方子一樣。這兩個方子本是一家的，智者評論認為後面的方子才是最正確的版本。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。