原文
治男子女人新久腫得暴惡風入腹，婦人新產上圊風入臟，腹中如馬鞭者，噓吸短氣，咳嗽方。
白話
治療男子、女人新舊水腫，因突然感受惡風邪氣侵入腹部，以及婦女剛生產後上廁所時風邪侵入臟腑，導致腹中脹滿如被馬鞭抽打，呼吸急促、短氣、咳嗽的藥方。
水腫第四
大豆煎
水腫第四5 句
原文
大豆一斗淨擇，以水五斗煮取一斗五升，澄清納釜中，以一斗半美酒納中更煎，取九升，宿勿食，平旦服三升，溫覆取汗兩食頃當下，去風氣腫退，慎風冷，十日平復，除日合服佳。
白話
用大豆一斗，挑選乾淨，加水五斗煮取一斗五升，澄清後放入鍋中，加入一斗半的好酒再煎煮，取九升。前一晚不要吃東西，清晨空腹服用三升，蓋被保暖取汗，大約兩頓飯的時間就會瀉下，能去除風氣、使腫消退。注意避風寒，十天左右可恢復正常。選擇吉日配製服用效果更好。
原文
若急不可待，遂急合服，腫不盡退，加之，腫瘥，更服三升。若十分瘥，勿服。病中亦可任性飲之，使酒氣相接。（《肘後》云：腫瘥後渴，慎勿多飲）。
白話
如果病情緊急不能等待，就立即配製服用。若腫未完全消退，可再加量服用；腫消退後，再服三升。若腫已完全消退，就不要再服。患病期間也可以隨意飲用，使酒氣持續。（《肘後備急方》說：腫消退後口渴，要小心不要多喝水。）
原文
又方 楮皮枝葉一大束切，煮取汁隨多少釀酒，但飲醉為佳，不過三四日腫少退，瘥後可常服之。（一方用豬椒皮枝葉。）
白話
另一個藥方：取楮樹的皮、枝、葉一大把，切碎，煮取藥汁，根據汁液多少來釀酒，飲用至微醉為佳。不過三四天，水腫就會稍微消退。痊癒後可以經常服用。（另一個方子是用豬椒的皮、枝、葉。）
原文
又方 鯉魚長一尺五寸，以尿淹漬一宿，平旦以木篦從口中貫至尾、微火炙令微熟，去皮宿勿食，空腹頓服之。不能者，分再服，勿與鹽。
白話
另一個藥方：取長一尺五寸的鯉魚，用尿液浸泡一整夜。清晨用木籤從魚口穿到魚尾，用微火烤到稍微熟，去掉魚皮。前一晚不要吃東西，空腹一次吃完。如果不能一次吃完，可以分兩次服用。服藥期間不要吃鹽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。