水腫第四

澤漆湯

水腫第四8 句

原文

治水氣通身浮腫，四肢無力，或從消渴，或從黃疸支飲，內虛不足，營衛不通，氣不消化，實皮膚中喘息不安，腹中響脹滿，眼目不得視方。

白話

治療水氣病導致全身浮腫、四肢無力，或者是由消渴病引起，或者是由黃疸、支飲引起，體內虛弱不足，營氣與衛氣運行不暢，氣機不能消化水濕，水氣充塞皮膚之中，導致喘息不安、腹中鳴響脹滿、眼睛無法睜開看東西的藥方。

原文

澤漆根（十兩）鯉魚（五斤）生薑（八兩）赤小豆（二兩）茯苓（三兩）人參甘草麥冬（各二兩）

白話

澤漆根（十兩）、鯉魚（五斤）、生薑（八兩）、赤小豆（二兩）、茯苓（三兩）、人參、甘草、麥冬（各二兩）。

原文

上八味㕮咀，以水一斗七升，先煮魚及豆，減七升，去魚、豆、納藥、煮取四升半，一服三合，日三，人弱日二。氣下喘止。

白話

以上八味藥材切碎，用一斗七升的水，先煮鯉魚和赤小豆，煮到水量減少七升，撈出魚和豆，放入其他藥材，再煮到剩下四升半的藥液。每次服用三合，一天三次，體質虛弱的人一天兩次。服藥後氣機下行，喘息就會停止。

原文

可至四合，晬時小便利，腫減，或大便溏下。

白話

藥量可以增加到四合，一整天後小便會通暢，浮腫減輕，或者大便稀軟排出。

原文

小便若不利還增一合以大利便止，若無鯉魚，鮦魚亦可用。

白話

如果小便仍然不暢，就再增加一合的藥量，直到小便通利為止。如果沒有鯉魚，也可以用鮦魚代替。

原文

若水甚不得臥，臥不得轉側，再加澤漆一斤。渴加栝蔞根二兩。

白話

如果水氣嚴重到無法躺下，或者躺下後無法翻身，就再加澤漆一斤。如果口渴，就加栝蔞根二兩。

原文

咳嗽加紫菀二兩、細辛一兩、款冬花一兩、桂心三兩、增魚汁二升。

白話

如果咳嗽，就加紫菀二兩、細辛一兩、款冬花一兩、桂心三兩，並增加魚汁二升。

原文

（胡洽無小豆、麥冬，有澤瀉五兩，杏仁一兩。《錄驗》無小豆。治水在五臟，令人咳逆氣喘，腹大而響，兩足腫，目下有臥蠶狀，微渴，不得安臥，氣奔短氣，有頃乃復，小便難，少而數，肺病胸滿隱痛，宜利小便，水氣迫腫，翕翕寒熱）。

白話

（胡洽的方子沒有赤小豆、麥冬，而是有澤瀉五兩、杏仁一兩。《錄驗方》沒有赤小豆。這個方子治療水氣停留在五臟，導致人咳嗽氣逆、氣喘，腹部脹大且有聲響，雙腳浮腫，眼睛下方像有臥蠶一樣腫起，輕微口渴，無法安穩躺臥，氣往上衝而呼吸短促，過一陣子才能恢復，小便困難、量少而次數頻繁，肺部疾病導致胸悶隱隱作痛，適合通利小便，水氣逼迫導致腫脹，身體一陣陣發冷發熱。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。