原文
治水腫，甄權為安康公處此方。茯苓 白朮 椒目（各四分） 木防己 葶藶 澤瀉（各五分） 甘遂（十二分） 赤小豆 前胡 芫花 桂心（各二分） 芒硝（七分另研）
白話
治療水腫，甄權為安康公開出這個處方。茯苓、白朮、椒目（各四分）、木防己、葶藶、澤瀉（各五分）、甘遂（十二分）、赤小豆、前胡、芫花、桂心（各二分）、芒硝（七分，另研）。
水腫第四
茯苓丸
水腫第四13 句
原文
上十二味為末，蜜丸如梧子，蜜湯下五丸，日一。稍加，以知為度。
白話
以上十二味藥研成細末，用蜂蜜調和做成如梧桐子大小的丸藥，用蜜湯送服五丸，每日一次。稍微增加用量，以見效為度。
原文
治水腫利大小便方：大黃 白朮（一作葶藶） 木防己（各等分）
白話
治療水腫、通利大小便的處方：大黃、白朮（一作葶藶）、木防己（各等分）。
原文
上三味為末，蜜丸如梧子大，飲下十丸，大小便利為度，不知加之。
白話
以上三味藥研成細末，用蜂蜜調和做成如梧桐子大小的丸藥，用水送服十丸，以大小便通利為見效標準，不見效就增加用量。
原文
又方 牽牛子為末，水服方寸匕，日一。以兩便利為度。又方 葶藶（生用四兩） 桂心（一兩）
白話
另一個處方：牽牛子研成細末，用水調和服用方寸匕量，每日一次，以大小便通利為度。另一個處方：葶藶（生用四兩）、桂心（一兩）。
原文
上二味為末，蜜丸如梧子大，飲下七丸，日二，以知為度。又方 郁李仁（末） 面（各一升）
白話
以上二味藥研成細末，用蜂蜜調和做成如梧桐子大小的丸藥，用水送服七丸，每日二次，以見效為度。另一個處方：郁李仁（研末）、麵粉（各一升）。
原文
上二味和作餅子七枚，燒熟，空腹熱食四枚，不知加一枚，以至七枚。
白話
以上二味藥混合做成七枚餅，烤熟後，空腹時趁熱吃四枚，不見效就增加一枚，直至吃完七枚。
原文
又方 水銀（三兩，煮三日三夜） 葶藶子 椒目（各一升） 芒硝（三兩） 衣魚（二十枚） 水萍 瓜蒂 滑石（各一兩）
白話
另一個處方：水銀（三兩，煮三日三夜）、葶藶子、椒目（各一升）、芒硝（三兩）、衣魚（二十枚）、水萍、瓜蒂、滑石（各一兩）。
原文
上八味搗葶藶令細，下水銀更搗、令不見水銀止，別搗椒目令細，搗瓜蒂，水萍，下篩合和余藥，以蜜和更搗三萬杵成丸，初服一丸如梧子大，次服二丸，次服三丸，次服四丸，次服五丸，次服六丸，至七日，還從一丸起，次服二丸，如是每至六丸，還從一丸起。
白話
以上八味藥，先將葶藶搗細，放入水銀繼續搗搗至水銀看不見為止，另將椒目搗細，再搗瓜蒂、水萍，過篩後與其餘藥物混合，用蜂蜜調和後再搗搗三萬杵做成丸藥。首次服用一丸如梧桐子大小，第二次服二丸，第三次服三丸，第四次服四丸，第五次服五丸，第六次服六丸，到第七日，再從一丸開始，第二次服二丸，如此每當到六丸時，又從一丸起。
原文
始服藥，當咽喉上有癧子腫起，頰車腫滿，齒齦皆腫，唾碎血出，勿怪也，不三五日即消，所苦皆瘥。
白話
剛開始服藥時，咽喉上會長出小疹子般腫起，兩頰車部位會腫滿，牙齦都會腫起來，口中唾液帶血碎末，不要感到奇怪，不過三五日就會消退，所有的病痛都會好轉。
原文
已上服藥，若下多，停藥以止利，藥至五下止。病未瘥，更服，病瘥止。
白話
以上述方法服藥，如果腹瀉嚴重，就停藥來止瀉，服藥以腹瀉五次為限。病還沒好，就繼續服用，病好了就停止。
原文
此治諸體肉肥厚，按之不陷，甚者臂粗著衣袖不受，及十種大水，醫不治者，悉主之，神驗。
白話
此方治療各種肢體肌肉肥厚，按壓不回彈，嚴重者手臂粗到連衣服袖子都穿不上去，以及十種重症水腫，就算其他醫生治療不了的，全部都能主治，神效靈驗。
原文
（《深師集驗》，陶氏《古今錄驗》無衣魚，水萍，瓜蒂，滑石）。
白話
（《深師集驗》，陶氏《古今錄驗》中沒有衣魚、水萍、瓜蒂、滑石這幾味藥）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。