水腫第四

大豆散

水腫第四11 句

原文

治久水，腹肚如鼓者方。烏豆一斗，熬令香，勿令大熟，去皮為細末篩下餳粥，皆得服之，初服一合，稍加之，若初服多，後即嫌臭，服盡更作取瘥止。

白話

治療長期水腫，腹部脹大如鼓的方子。黑豆一斗，炒到香味散出，但不要炒得過熟，去皮後研成細末過篩，不論是摻入飴糖或粥中都可以服用。初次服用一合，逐漸加量；如果一開始服用太多，之後就會嫌它有臭味。服完後可重新製作，直到康復為止。

原文

不得食肥膩，渴則飲羹汁，慎酒肉豬雞魚、生冷醋滑、房室。得食漿粥，牛羊兔鹿肉。

白話

不可食用肥膩的食物，口渴就喝羹汁。要忌酒、肉類、豬肉、雞肉、魚類、生冷、酸滑的食物，以及房事。可以吃漿粥，以及牛肉、羊肉、兔肉、鹿肉。

原文

此病難治，雖諸大藥丸散湯膏，當時暫瘥，過後復發，惟此散瘥後不發，終生服之，終生不發矣。

白話

這病很難治療，雖然各種大的丸散湯膏，當時暫時康復，過後又會復發。唯獨這個散劑康復後不再發作，終身服用，就能終身不發作了。

原文

其所禁食物（常須少啖，莫隨意食鹹物，諸雜食等）。

白話

需要禁吃的食物（經常要少吃，不要隨意吃鹹味的食物，以及各種雜食等）。

原文

又方葶藶末蒼耳子灰（各二十匕）上二味水調和服之，日二。

白話

另一個方子：葶藶子末、蒼耳子灰（各二十匕）。這兩味藥用水調和服用，每天兩次。

原文

又方椒目沉水者取熬，搗如膏，酒服方寸匕。又方水煮馬兜鈴服之。治水氣腫鼓脹，小便不利方：

白話

另一個方子：取沉水的椒目，用火熬過，搗成膏狀，用酒送服方寸匕。另一個方子：用水煮馬兜鈴服用。治療水氣腫脹、腹鼓、小便不利的方子：

原文

莨菪子（一升），羖羊肺（一具，青羊亦佳）。

白話

莨菪子一升，羖羊肺一具，青色的羊肺也很好。

原文

上二味先洗羊肺，湯微渫之，薄切曝乾作末。

白話

以上兩味藥，先洗淨羊肺，用熱水稍微煮去腥氣，切成薄片曬乾後研成末。

原文

以三年大醋漬莨菪子一晬時，出熬令變色，熟搗如泥，和肺末蜜合，搗三千杵為丸，如梧子大，食後一食久，以麥門冬飲服四丸，日三。

白話

用三年的陳醋浸泡莨菪子一晬（一晬時＝一晝夜）的時間，取出後熬到變色，充分搗爛如泥狀，與羊肺末、蜂蜜混合，均勻搗杵三千下，製成如梧桐子大小的丸藥。飯後約一餐的時間，用麥門冬煎湯送服四丸，每天三次。

原文

以喉中干、口黏，浪語為候，數日小便大利，佳。

白話

以喉嚨乾燥、嘴巴黏膩、胡言亂語作為見效的徵兆，幾天後小便通暢量大，就是好轉的跡象。

原文

山連治韋司業得瘥，司業侄雲表所送云：數用神驗。

白話

山連治療韋司業的病得以康復，司業的侄子雲表送來的消息說：屢次使用都很神驗。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。