備急千金要方

消渴第一

阿膠湯

消渴第一4
原文
治虛熱,小便利而多服石散,人虛熱,當風取冷患腳氣,喜發動兼渴消腎,脈細弱方。
白話
治療虛熱、小便頻多且服用石散過量,身體虛熱,迎風受寒患腳氣病,容易發作且伴有口渴、腎消(消渴病),脈象細弱的藥方。
原文
阿膠(二挺) 麻子(一升) 附子(一枚) 乾薑(二兩) 遠志(四兩)
白話
阿膠(二挺)、麻子(一升)、附子(一枚)、乾薑(二兩)、遠志(四兩)。
原文
上五味為末,以水七升,煮取二升半,去滓,納膠令烊,分三服。
白話
以上五味藥研成末,用水七升,煮取二升半,去藥渣,加入阿膠使其融化,分三次服用。
原文
說云:小便利多白,日夜數十行至一石,頻服五日良。
白話
書中說:小便頻多且色白,日夜數十次甚至達一石(容量單位),連續服用五天效果良好。