消渴第一

巴郡太守奏三黃丸

消渴第一7 句

原文

治男子五勞七傷，消渴，不生肌肉，婦人帶下，手足寒熱者方。

白話

治療男子五勞七傷、消渴、肌肉不生，以及婦女帶下、手腳發冷或發熱的藥方。

原文

春三月黃芩（四兩）大黃（三兩）黃連（四兩）夏三月黃芩（六兩）大黃（一兩）黃連（七兩）秋三月黃芩（六兩）大黃（二兩）黃連（三兩）冬三月黃芩（三兩）大黃（五兩）黃連（二兩）上三味隨時加減和搗，以蜜為丸如大豆，飲服五丸，日三。不知稍加至七丸，取下而已，一月病愈。久服走逐奔馬，常試有驗。（一本云：夏三月不服）。

白話

春季三個月：黃芩四兩、大黃三兩、黃連四兩。夏季三個月：黃芩六兩、大黃一兩、黃連七兩。秋季三個月：黃芩六兩、大黃二兩、黃連三兩。冬季三個月：黃芩三兩、大黃五兩、黃連二兩。以上三味藥，根據季節加減用量，一起搗碎，用蜂蜜製成如大豆大小的藥丸，每次服用五丸，每天三次。如果沒有效果，可以逐漸增加到七丸，以達到瀉下為止，一個月病就會痊癒。長期服用可以健步如飛，追趕奔馬，經常試用都有效驗。（另一種說法：夏季三個月不服藥。）

原文

治熱渴頭痛壯熱，及婦人血氣上衝，悶不堪者方：

白話

治療熱渴、頭痛、高燒，以及婦女血氣上衝、胸悶難以忍受的藥方：

原文

茅根二升（切），三搗取汁令盡，渴即飲之。

白話

茅根二升（切碎），反覆搗三次，榨取全部汁液，口渴時就喝它。

原文

治嶺南山瘴風熱毒氣，入腎中變寒熱，腳弱虛滿而渴方：

白話

治療嶺南山區的瘴氣、風熱毒邪侵入腎臟，轉變為寒熱交替、腳軟無力、腹部虛脹且口渴的藥方：

原文

黃連（不限多少）生栝蔞根（搗汁）生地黃（汁）羊乳（汁）

白話

黃連（用量不限）、新鮮栝蔞根（搗汁）、生地黃（汁）、羊乳（汁）。

原文

上四味，以三汁和黃連末為丸，空腹飲服三十丸，如梧子大，漸加至四十丸，日三。重病五日瘥。輕者三日瘥。無羊乳，牛乳、人乳亦得。若藥苦難服，即煮小麥粥飲服之，主虛熱。（張文仲云：名黃連丸，一名羊乳丸）。

白話

以上四味藥，用三種汁液調和黃連粉末製成藥丸，空腹時用飲料送服三十丸，藥丸大小如梧桐子，逐漸增加到四十丸，每天三次。重病者五天痊癒，輕病者三天痊癒。如果沒有羊乳，用牛乳或人乳也可以。如果藥丸太苦難以下嚥，就煮小麥粥，用粥湯送服，主要治療虛熱。（張文仲說：這藥方名叫黃連丸，又名羊乳丸。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。