三焦虛實第五

黃連煎

三焦虛實第五8 句

原文

治中焦寒洞泄下痢，或因霍亂後瀉黃白無度，腹中虛痛方。

白話

治療中焦虛寒導致的嚴重腹瀉、下痢，或是因為霍亂之後，排泄黃色或白色糞便沒有節制，腹部空虛疼痛的藥方。

原文

黃連酸石榴皮地榆阿膠（各四兩）黃柏當歸厚朴乾薑（各三兩）

白話

黃連、酸石榴皮、地榆、阿膠（各四兩），黃柏、當歸、厚朴、乾薑（各三兩）。

原文

上八味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，下阿膠更煎取烊，分三服。

白話

以上八味藥搗碎，用水九升，煮到剩下三升，濾去藥渣，加入阿膠再煎煮直到融化，分三次服用。

原文

治四肢不可舉動，多汗洞痢方：灸大橫隨年壯，穴在挾臍兩邊各二寸五分。

白話

治療四肢無法活動，並且多汗、嚴重腹瀉的藥方：艾灸大橫穴，灸的壯數與病人年齡相同，穴位在肚臍兩旁各二寸五分的位置。

原文

論曰：下焦如瀆（瀆者如溝，水決泄也），其氣起胃下脘，別迴腸，注於膀胱而滲入焉。

白話

論述說：下焦如同溝渠（瀆的意思就像水溝，是水流宣洩的地方），它的氣從胃的下脘開始，分開進入迴腸，然後注入膀胱，並且滲入其中。

原文

故水穀者，常並居於胃中成糟粕，而俱下於大腸，主足太陽，灌滲津液，合膀胱，主出不主入，別於清濁，主肝腎之病候也。

白話

所以水和食物，通常一起停留在胃中形成糟粕，然後一起向下進入大腸，下焦主管足太陽經，灌溉滲透津液，與膀胱相合，主管排出而不主管納入，分別清濁，主管肝腎的病證。

原文

若實則大小便不通利，氣逆不續，嘔吐不禁，故曰走哺。若虛則大小便不止，津液氣絕。人飲酒入胃，谷未熟而小便獨先下者何？蓋酒者，熟谷之液也。

白話

如果是實證，就會大小便不通暢，氣往上衝而呼吸不連續，嘔吐不止，所以稱為「走哺」。如果是虛證，就會大小便失禁，津液和氣都衰竭。人喝酒進入胃中，穀物還沒消化而小便卻先排出來，這是為什麼？因為酒是已經發酵成熟的穀物液體。

原文

其氣悍以滑，故後谷入而先谷出也，所以熱則瀉於肝，寒則補於腎也。

白話

它的氣強勁而滑利，所以比後來進入的穀物更早排出，因此熱證要瀉肝，寒證要補腎。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。