《備急千金要方》腎瀝湯

原文

治虛勞損羸乏，咳逆短氣，四肢煩疼，腰背相引痛，耳鳴面黧黯，骨間熱，小便赤黃，心悸目眩，諸虛乏方。

白話

治療虛勞損傷、體弱消瘦、咳嗽氣逆、呼吸短促、四肢煩躁疼痛、腰背相互牵引作痛、耳鳴、面色黑黃暗淡、骨骼間發熱、小便赤黃、心悸、目眩等各種虛弱不足症狀的方劑。

原文

羊腎（一具）桂心（一兩）人參澤瀉五味子甘草防風川芎地骨皮黃耆當歸（各二兩）茯苓元參芍藥生薑（各四兩）磁石（五兩）

白話

羊腎（一副）桂心（一兩）人參、澤瀉、五味子、甘草、防風、川芎、地骨皮、黃耆、當歸（各二兩）茯苓、元參、芍藥、生薑（各四兩）磁石（五兩）

原文

上十六味㕮咀，以水一斗五升，先煮腎，取一斗，去腎入藥，煎取三升，分三服。可常服之。

白話

以上十六味藥材切碎，用水一斗五升，先煮羊腎，取一斗的湯液，去除羊腎後加入其他藥材，煎煮至三升，分三次服用。可以長期服用。

原文

（《廣濟》治虛勞百病，無人參、甘草、川芎、當歸、芍藥、元參、生薑，有蓯蓉三兩，牛膝、五加皮各二兩。胡洽治大虛傷損，夢寤驚悸，上氣肩息，腎中風濕，小腹裡急引腰脊，四肢常苦寒冷，大小便澀利無常，或赤或白，足微腫，或昏僻善忘者，無澤瀉、防風、黃耆、元參、磁石、骨皮，有黃芩一兩，麥冬、地黃、遠志各三兩，大棗二十枚。崔氏治腎臟虛勞所傷補益者，無川芎、元參、骨皮、磁石，有黃芩、遠志各二兩，乾地黃三兩，麥冬四兩，大棗二十枚。治五勞六極八風十二痹，補諸不足者，無澤瀉、甘草、防風、芍藥、元參、骨皮、生薑、五味子，有附子、丹皮各一兩，地黃一兩半，牡荊子，菖蒲桑螵蛸各二兩《近效方》除風下氣，強腰腳，明耳目，除痰飲，理營衛，永不染時疾。諸風者，無當歸、芍藥、磁石，有獨活，牛膝各一兩半，麥冬二兩，丹參五兩，為煮散，分作二十四帖，每帖入生薑一分，杏仁十四枚，水三升，煮取一升）。

白話

（《廣濟》用來治療虛勞百病，沒有加入人參、甘草、川芎、當歸、芍藥、元參、生薑，而加入肉蓯蓉三兩，牛膝、五加皮各二兩。胡洽用來治療大虛損傷，症見多夢易驚、心悸，呼吸急促、肩背起伏不利，腎臟感受風濕，小腹緊急牵引腰脊，四肢常常寒冷，大小便排泄不暢或無規律，有時帶血有時帶膿，腳輕度浮腫，或者昏沉糊塗、健忘的，去掉澤瀉、防風、黃耆、元參、磁石、地骨皮，加入黃芩一兩，麥冬、地黃、遠志各三兩，大棗二十枚。崔氏用來治療腎臟虛勞損傷的補益方，去掉川芎、元參、地骨皮、磁石，加入黃芩、遠志各二兩，乾地黃三兩，麥冬四兩，大棗二十枚。用來治療五勞六極八風十二痹，補益各種不足的，去掉澤瀉、甘草、防風、芍藥、元參、地骨皮、生薑、五味子，加入附子、丹皮各一兩，地黃一兩半，牡荊子、菖蒲、桑螵蛸各二兩。《近效方》有祛風調理氣機、強健腰腳、明目聰耳、化解痰飲、調理營養衛氣的功效，長期服用永不染上傳染病。治療各種風證的，去掉當歸、芍藥、磁石，加入獨活、牛膝各一兩半，麥冬二兩，丹參五兩，製成煮散的散劑，分成二十四份，每份加入生薑一分，杏仁十四枚，用水三升，煮取一升。）

原文

又方羖羊腎（一具，切，去脂，以水一斗六升，煮取一斗三升）大棗（二十枚）桑皮（六兩）五味子黃耆蓯蓉巴戟天防風秦艽澤瀉人參桂心山藥丹參遠志茯苓細辛牛膝（各三兩）石斛生薑（各五兩）杜仲磁石（各八兩）

白話

另一個方劑黑羊的腎臟（一副，切開去除脂肪，用水一斗六升，煮取一斗三升）大棗（二十枚）桑白皮（六兩）五味子、黃耆、肉蓯蓉、巴戟天、防風、秦艽、澤瀉、人參、桂心、山藥、丹參、遠志、茯苓、細辛、牛膝（各三兩）石斛、生薑（各五兩）杜仲、磁石（各八兩）

原文

上二十二味㕮咀，納腎汁中，煮取三升，分三服。相去如人行五里再服。

白話

以上二十二味藥材切碎，放入羊腎的湯汁中，煎煮取三升，分三次服用。兩次服藥的間隔大約如同常人行走五里的時間再服用。