原文
腎著之為病，其人身體重，腰冷如坐水中，形如水狀，反不渴，小便自利，食飲如故，是其證也。
白話
腎著這種病，患者身體感到沉重，腰部冰冷好像坐在水裡一樣，外形看起來像水腫的樣子，但反而口不渴，小便通暢，飲食也跟平常一樣，這就是它的證候。
腰痛第七
腎著湯
腰痛第七9 句
原文
從作勞汗出，衣里冷濕，久久得之，腰以下冷痛，腰重如帶五千錢者方（《古今錄驗》名甘草湯）
白話
因為勞動出汗，衣服裡層又冷又濕，長時間下來得了這個病，腰部以下冰冷疼痛，腰部沉重好像繫著五千枚銅錢一樣，治療的藥方（《古今錄驗》稱之為甘草湯）。
原文
甘草（二兩） 乾薑（三兩） 茯苓 白朮（各四兩）
白話
甘草（二兩）、乾薑（三兩）、茯苓、白朮（各四兩）。
原文
上四味㕮咀，以水五升，煮取三升，分三服。腰中即溫。腎著散方：
白話
以上四味藥切碎，用水五升，煮到剩下三升，分三次服用。服後腰部就會溫暖。腎著散的藥方：
原文
杜仲 桂心（各三兩） 甘草 乾薑 牛膝 澤瀉（各二兩） 茯苓 白朮（各四兩）
白話
杜仲、桂心（各三兩），甘草、乾薑、牛膝、澤瀉（各二兩），茯苓、白朮（各四兩）。
原文
上八味治下篩為粗散，一服三方寸匕，酒一升，煮五六沸，去滓，頓服，日再。
白話
以上八味藥處理後篩成粗散，每次服用三方寸匕，用酒一升，煮到沸騰五六次，去掉藥渣，一次服完，一天兩次。
原文
治腰疼不得立方：甘遂 桂心（一作附子） 杜仲 人參（各二兩）
白話
治療腰痛無法站立的藥方：甘遂、桂心（一說用附子）、杜仲、人參（各二兩）。
原文
上四味治下篩，以方寸匕納羊腎中，炙令熟，服之。治腰痛方：萆薢 杜仲 枸杞根（各一斤）
白話
以上四味藥處理後篩成細末，用一方寸匕的藥末放入羊腎中，烤到熟透，服用。治療腰痛的藥方：萆薢、杜仲、枸杞根（各一斤）。
原文
上三味㕮咀，好酒三斗，漬之納罌中密封頭，於銅器中煮一日，服之無節度，取醉。
白話
以上三味藥切碎，用好酒三斗浸泡，放入罈子中密封好，在銅器裡煮一天，服用時沒有固定限量，以喝到微醉為度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。