備急千金要方

精極第四

棗仁湯

精極第四5
原文
治大虛勞,夢泄精,莖核微弱,氣血枯竭,或醉飽傷於房室,驚惕忪悸,小腹裡急方。
白話
治療嚴重的虛勞病,症狀有夢中遺精、陰莖與睪丸萎弱無力、氣血枯竭,或是因為酒醉飽食後行房而受損,導致驚恐不安、心悸怔忡、小腹拘急緊繃的藥方。
原文
酸棗仁(二合) 澤瀉 人參 芍藥 桂心(各一兩) 黃耆 甘草 茯苓 白龍骨 牡蠣(各二兩) 生薑(二斤) 半夏(一升)
白話
酸棗仁(二合)、澤瀉、人參、芍藥、桂心(各一兩)、黃耆、甘草、茯苓、白龍骨、牡蠣(各二兩)、生薑(二斤)、半夏(一升)。
原文
上十二味㕮咀,以水九升,煮取四升,一服七合,日三。若不能食,小腹急,加桂心六兩。
白話
以上十二味藥材搗碎,加入九升水,煮到剩下四升,每次服用七合,一天三次。如果患者食慾不振、小腹拘急,則加入桂心六兩。
原文
治夢泄失精方:韭子一升治下篩,酒服方寸匕,日再服,立效。治虛勞尿精方:韭子(二升) 稻米(三升)
白話
治療夢遺滑精的藥方:韭菜子一升,研磨過篩,用酒送服一方寸匕,每天服用兩次,立即見效。治療虛勞導致小便有精液的藥方:韭菜子(二升)、稻米(三升)。
原文
上以水一斗七升,煮如粥,取汁六升,分三服。精溢同此。
白話
以上藥材加入一斗七升水,煮成像粥一樣,取藥汁六升,分三次服用。精液過多溢出的情況,也用同樣的方法治療。