原文
（論三首 方四十五首）論曰：人腹中有屍蟲，此物與人俱生，而為人大害。
白話
（論三首 方四十五首）論說：人的腹中有屍蟲，這種東西與人一同出生，是對人很大的危害。
九蟲第七
九蟲第七
九蟲第七23 句
原文
屍蟲之形狀似大馬尾，或如薄筋，依脾而居，乃有頭尾，皆長三寸。又有九蟲，一曰伏蟲，長四分。二曰蛔蟲，長一尺。三曰白蟲，長一寸。四曰肉蟲，狀如爛杏。五曰肺蟲，狀如蠶。六曰胃蟲，狀如蝦蟆。七曰弱蟲，狀如瓜瓣。八曰赤蟲，狀如生肉。九曰蟯蟲，至細微，形如菜蟲狀。伏蟲，則群蟲之主也。蛔蟲貫心則殺人。
白話
屍蟲的形狀像大馬尾，或像薄筋，依附脾臟而居，都有頭尾，長三寸。另外有九種蟲：第一叫伏蟲，長四分。第二叫蛔蟲，長一尺。第三叫白蟲，長一寸。第四叫肉蟲，形狀像腐爛的杏子。第五叫肺蟲，形狀像蠶。第六叫胃蟲，形狀像蝦蟆。第七叫弱蟲，形狀像瓜瓣。第八叫赤蟲，形狀像生肉。第九叫蟯蟲，非常細微，形狀像菜蟲。伏蟲是群蟲的首領。蛔蟲貫穿心臟就會殺人。
原文
白蟲相生，子孫轉多，其母轉大，長至四五丈，亦能殺人。肉蟲令人煩滿。肺蟲令人咳嗽。胃蟲令人嘔吐，胃逆喜噦。弱蟲又名膈蟲，令人多唾。赤蟲令人腸鳴。蟯蟲居胴腸之間，多則為痔，劇則為癩。
白話
白蟲相互繁殖，子孫越來越多，母蟲越變越大，長到四五丈，也能殺人。肉蟲使人煩悶脹滿。肺蟲使人咳嗽。胃蟲使人嘔吐，胃氣上逆容易乾嘔。弱蟲又叫膈蟲，使人唾液增多。赤蟲使人腸鳴。蟯蟲居住在腹膜與腸之間，多了就形成痔瘡，嚴重就變成麻瘋。
原文
因人瘡痍，即生諸癰、疽、癬、瘻、瘑、疥、齲，蟲無所不為，人亦不必盡有，有亦不必盡多。
白話
因為人的瘡傷，就會產生各種癰、疽、癬、瘻、瘑、疥、齲齒，蟲無所不為，人也不一定都有，有也不一定都多。
原文
或偏有，或偏無，類妇人常多，其蟲凶恶，人之極患也。
白話
或者偏於有，或者偏於無，類似婦女常常較多，這種蟲凶惡，是人的大患。
原文
常以白筵草沐浴佳，根葉皆可用，既是香草，且是屍蟲所畏也。
白話
常用白筵草沐浴很好，根和葉都可以用，既是香草，又是屍蟲所畏懼的。
原文
論曰：凡欲服補藥及治諸病，皆須去諸蟲，並痰飲宿澼醒醒除盡，方可服補藥，不爾，必不得藥力。
白話
論說：凡是想要服用補藥以及治療各種疾病，都必須先去除各種蟲，以及痰飲宿疾要清除乾淨，才可以服用補藥，否則，必定不能獲得藥力。
原文
治肝勞生長蟲，在肝為病恐畏不安眼中赤方：
白話
治療肝勞而生長蟲，蟲在肝臟發病恐懼畏懼不安、眼睛發紅的方子：
原文
蠟 吳茱萸東行根皮（各二兩） 乾漆（四兩） 雞子（五枚去黃） 粳米粉（半斤）
白話
蠟、吳茱萸向東生長的根皮（各二兩）、乾漆（四兩）、雞蛋（五枚去掉蛋黃）、粳米粉（半斤）
原文
上五味搗吳茱萸皮為末和藥，銅器中煎可丸，如小豆大，宿勿食，平旦飲服一百丸，小兒服五十丸，蟲當爛出。（《集驗方》無吳萸根，名雞子丸。）
白話
以上五味藥搗吳茱萸皮成末混合諸藥，在銅器中煎熬成丸，如小豆大小，隔夜勿進食，天亮時服用一百丸，小兒服用五十丸，蟲應當腐爛而出。（《集驗方》沒有吳萸根，名叫雞子丸。）
原文
治心勞熱傷，心有長蟲名曰蠱長一尺，貫心為病方：
白話
治療心勞熱傷，心有長蟲名叫蠱蟲長一尺，貫穿心臟發病的方子：
原文
雷丸 橘皮 桃仁（一作桃皮） 石蠶（各五分） 狼牙（六分） 貫眾（二枚） 殭蠶（三七枚） 蕪荑 青葙 乾漆（各四分） 亂髮（如雞子大燒） 吳茱萸根皮（七分）
白話
雷丸、橘皮、桃仁（一作桃皮）、石蠶（各五分）、狼牙（六分）、貫眾（二枚）、殭蠶（二十一枚）、蕪荑、青葙、乾漆（各四分）、亂髮（如雞蛋大小燒成灰）、吳茱萸根皮（七分）
原文
上十二味為末，蜜丸如梧子大，空腹飲或酒下七丸，加至二七丸，日二服。（一方無石蠶。）
白話
以上十二味藥研成粉末，用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小，空腹用酒或水送服七丸，增加到十四丸，每日服用二次。（另一方沒有石蠶。）
原文
治脾勞熱，有白蟲在脾中為病，令人好嘔下蟲方：
白話
治療脾勞熱，有白蟲在脾中發病，使人容易嘔吐下蟲的方子：
原文
大麻子（八升） 東引吳茱萸根（一尺大者） 橘皮（二兩）
白話
大麻子（八升）、向東生長的吳茱萸根（一尺粗大的）、橘皮（二兩）
原文
上三味㕮咀，以水煎，臨時量服，凡合，禁聲勿語道作藥，蟲當聞便不下，切忌之。治肺勞熱生蟲，在肺為病方：
白話
以上三味藥切碎，用水煎煮，根據病情斟酌用量，凡是配製此藥時，禁止出聲不要說話談論製藥，蟲聽到氣味就會不往下走，切記禁忌。治療肺勞熱生蟲，蟲在肺發病的方子：
原文
狼牙（三兩） 東行吳茱萸根白皮（五合） 東行桑根白皮（切一升）
白話
狼牙（三兩）、向東生長的吳茱萸根白皮（五合）、向東生長的桑根白皮（切一升）
原文
上三味㕮咀，以酒七升，煮取一升，平旦頓服之。
白話
以上三味藥切碎，用酒七升，煮取一升，天亮時一次服完。
原文
治腎勞熱，四肢腫急，蟯蟲狀如菜蟲，在腎中為病方：
白話
治療腎勞熱，四肢腫緊急促，蟯蟲形狀像菜蟲，在腎中發病的方子：
原文
蕪荑 胡粉 槐皮（各一兩） 乾漆（二兩） 貫眾（三枚） 杏仁（四十枚） 吳萸（五十枚）
白話
蕪荑、胡粉、槐皮（各一兩）、乾漆（二兩）、貫眾（三枚）、杏仁（四十枚）、吳萸（五十枚）
原文
上七味治，下篩，平旦以井花水服方寸匕，加至一匕半，瘥止。治蟯蟲方：
白話
以上七味藥研治過，細篩，天亮時用井花水服用方寸匕，增加到一匕半，痊愈即止。治療蟯蟲的方子：
原文
以好鹽末二兩，苦酒半升合銅器中，煮數沸，宿不食，空心頓服之。又方 真珠（二兩） 亂髮（如雞子大燒末。）
白話
用好鹽末二兩，苦酒半升放在銅器中，煮沸幾次，隔夜不要進食，天亮時空腹一次服完。另一個方子：真珠（二兩）、亂髮（如雞蛋大小燒成灰末）
原文
上二味治下篩，以苦酒調，旦起頓服之。（《肘後方》用治三蟲）。
白話
以上二味藥研治細篩，用苦酒調和，天亮起床一次服完。（《肘後方》用來治療三蟲）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。