咳嗽第五

款冬丸

咳嗽第五9 句

原文

治三十年上氣咳嗽唾膿血，喘息不得臥方。款冬花乾薑蜀椒吳茱萸桂心菖蒲人參細辛蕘花（各五分）紫菀甘草桔梗防風芫花茯苓皂莢（各三分）

白話

治療三十年久的上氣咳嗽、吐膿血，喘息不能平臥的方劑。款冬花、乾薑、蜀椒、吳茱萸、桂心、菖蒲、人參、細辛、蕘花（各五分）、紫菀、甘草、桔梗、防風、芫花、茯苓、皂莢（各三分）。

原文

上十六味為末，蜜丸如梧子大，酒服三丸，日三。

白話

以上十六味藥研成細末，用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小，用酒送服三丸，每日三次。

原文

又方款冬花紫菀細辛蜀椒桂心菖蒲人參甘草防風石斛川芎當歸藁本白朮半夏天雄鍾乳麻黃（各三兩）獨活（二兩）烏頭附子芫花（各一兩）桃仁（二十枚）大棗（二十五枚）

白話

另一個方劑。款冬花、紫菀、細辛、蜀椒、桂心、菖蒲、人參、甘草、防風、石斛、川芎、當歸、藁本、白朮、半夏、天雄、鍾乳、麻黃（各三兩）、獨活（二兩）、烏頭、附子、芫花（各一兩）、桃仁（二十枚）、大棗（二十五枚）。

原文

上二十四味為末，蜜丸如梧子大，酒服二十丸，日二服。不知加之。酒漬服亦得。

白話

以上二十四味藥研成細末，用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小，用酒送服二十丸，每日兩次。沒有效果的話可以加量。用酒浸泡服用也可以。

原文

又方款冬花紫菀乾薑桂心（各三兩）細辛（二分）杏仁皂莢礜石菖蒲烏頭（各一分）川椒（五合）吳茱萸（六合）

白話

另一個方劑。款冬花、紫菀、乾薑、桂心（各三兩）、細辛（二分）、杏仁、皂莢、礜石、菖蒲、烏頭（各一分）、川椒（五合）、吳茱萸（六合）。

原文

上十二味為末，蜜丸如梧子大，酒服五丸，日三夜一。二十年嗽，不過五十日愈。患咳嗽喉鳴上氣，服一劑永瘥。

白話

以上十二味藥研成細末，用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小，用酒送服五丸，白天三次、夜間一次。二十年的咳嗽，不超過五十天就能痊愈。患有咳嗽、喉嚨有鳴響、上氣的症狀，服用一劑就能永遠痊愈。

原文

治肺傷咳唾膿血，腸澀背痛不能食，惡風目暗䀮䀮，足脛寒冷方：

白話

治療肺臟損傷、咳嗽吐膿血，腸道澀滯、背部疼痛不能進食，懼怕風邪、眼睛視物昏暗，兩足小腿寒冷的方劑：

原文

白膠生薑（各五兩）桂心人參紫菀（各二兩）地黃（切半升）桑白皮（切二升）川芎大麻仁飴糖（各一升）大麥（二升）大棗（二十枚）

白話

白膠、生薑（各五兩）、桂心、人參、紫菀（各二兩）、地黃（切半升）、桑白皮（切二升）、川芎、大麻仁、飴糖（各一升）、大麥（二升）、大棗（二十枚）。

原文

上十二味㕮咀，以水一斗五升煮麥，取一斗，去麥納藥，煮取三升，分五服。

白話

以上十二味藥切碎，用一斗五升水煮大麥，取一斗，去掉大麥放入藥物，煮取三升，分五次服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。