原文
治積年咳嗽，喉中呀聲一發不得坐臥方。紫菀 貝母 半夏 桑白皮 百部 射干 五味子（各五分） 皂莢 乾薑 款冬花 細辛 橘皮 鬼督郵（各四分） 白石英 杏仁（各八分） 蜈蚣（二枚）
白話
治療多年咳嗽，喉中發出「呀」聲，一旦發作就無法坐臥的方劑。紫菀、貝母、半夏、桑白皮、百部、射干、五味子（各五分）、皂莢、乾薑、款冬花、細辛、橘皮、鬼督郵（各四分）、白石英、杏仁（各八分）、蜈蚣（二枚）。
咳嗽第五
紫菀丸
咳嗽第五3 句
原文
上十六味為末，蜜和丸如梧子大，飲服十丸，日再服，稍加至二十丸。
白話
將以上十六味藥研成粉末，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用十丸，每日服用兩次，逐漸增加到二十丸。
原文
（崔氏無半夏、射干、乾薑、橘皮、鬼督郵、細辛、白石英，有麻黃二兩、芫根白皮一兩半，以煮棗湯送下）。
白話
（崔氏方中沒有半夏、射干、乾薑、橘皮、鬼督郵、細辛、白石英，而是加入麻黃二兩、芫根白皮一兩半，用煮棗湯送服）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。