原文
治冷嗽上氣，鼻中不利方。杏仁（五合） 五味子 款冬花（各三合） 紫菀 乾薑（各二兩） 桂心（三兩） 甘草（四兩） 麻黃（一斤）
白話
治療寒咳氣喘、鼻塞不通的藥方。杏仁（五合）、五味子、款冬花（各三合）、紫菀、乾薑（各二兩）、桂心（三兩）、甘草（四兩）、麻黃（一斤）。
咳嗽第五
杏仁煎
咳嗽第五4 句
原文
上八味以水一斗，煮麻黃取四升，治諸藥為末，又納膠飴半斤，白蜜一斤，合納汁中，攪令相得，煎如飴，先食服如半棗許，日三服。不知者加之，以知為度。又方 治忽暴嗽失聲語出方。
白話
以上八味藥，用水一斗，先煮麻黃取四升藥汁，將其他藥研磨成末，再加入膠飴半斤、白蜜一斤，一起放入藥汁中，攪拌均勻，煎煮至像飴糖一樣濃稠。飯前服用如半個棗子大小，每日三次。若未見效可增加用量，以見效為度。另一個藥方：治療突然劇烈咳嗽、失聲不能說話的藥方。
原文
杏仁 薑汁 砂糖 蜜（各一升） 紫菀 五味子（各三兩） 通草 貝母（各四兩） 桑皮（五兩）
白話
杏仁、薑汁、砂糖、蜂蜜（各一升），紫菀、五味子（各三兩），通草、貝母（各四兩），桑白皮（五兩）。
原文
上九味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，納杏仁脂、薑汁、蜜、糖和攪，微火煎取四升，初服三合，日再夜一，後稍加之。
白話
以上九味藥切碎，用水九升，煮取三升，過濾去渣，加入杏仁脂、薑汁、蜂蜜、砂糖攪拌均勻，用小火煎至四升。初次服用三合，白天兩次夜間一次，之後逐漸增加用量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。