備急千金要方

咳嗽第五

小青龍湯

咳嗽第五21
原文
治咳逆倚息不得臥(方見第九卷傷寒上。)小青龍湯下已多唾口燥,寸脈沉,尺脈微,手足厥逆,氣從小腹上衝胸咽,手足痹,其面翕熱如醉狀,因復下流陰股,小便難時覆冒者,與桂苓五味甘草湯,治其氣衝方:
白話
治療咳嗽、氣逆、倚著東西呼吸不能平臥(方劑見第九卷傷寒上篇)的小青龍湯。服用小青龍湯後,出現多唾、口燥,寸脈沉,尺脈微,手足厥冷,氣從小腹向上衝到胸咽,手足麻木,臉面微微發熱像喝醉酒的樣子,接著又向下流到大腿內側,小便困難,有時頭部悶重昏冒的症狀,給予桂苓五味甘草湯,治療氣向上衝的方劑:
原文
茯苓(四兩) 桂心 甘草(各三兩) 五味子(半升)
白話
茯苓(四兩)、桂心、甘草(各三兩)、五味子(半升)
原文
上四味㕮咀,以水八升,煮取三升,去滓,溫分三服。
白話
以上四味藥切碎,用八升水,煮成三升,去除藥渣,分三次溫熱服用。
原文
沖氣即低而反更咳胸滿者,苓甘五味姜辛湯以治其咳滿方:
白話
氣向上衝的感覺已經減低,但反而更加咳嗽、胸悶的,用苓甘五味姜辛湯來治療咳嗽和胸悶的方劑:
原文
茯苓(四兩) 甘草 乾薑 細辛(各三兩) 五味子(半升)
白話
茯苓(四兩)、甘草、乾薑、細辛(各三兩)、五味子(半升)
原文
上五味㕮咀,以水八升,煮取三升,去滓,溫服半升,日三。
白話
以上五味藥切碎,用八升水,煮成三升,去除藥渣,溫熱服用半升,每日三次。
原文
咳滿即止而更復渴沖氣復發者,以細辛、乾薑為熱藥也,服之當遂渴,而渴反止者,為支飲也。
白話
咳嗽和胸悶已經停止,但又再次出現口渴、氣向上衝復發的,是因為細辛、乾薑是熱性藥物的緣故,服用後應當會口渴,如果口渴反而停止的,是支飲(指水飲停在胸膈之間的病症)。
原文
支飲法當冒冒者必嘔,嘔者復納半夏,以去其水。桂苓五味甘草去桂加姜辛半夏湯方:
白話
支飲照理應當頭部昏冒,昏冒的人一定會嘔吐,嘔吐的話再加入半夏,用來消除水飲。這是桂苓五味甘草湯去桂枝加乾薑、細辛、半夏的方劑:
原文
半夏 五味子(各半升) 茯苓(四兩) 細辛 乾薑 甘草(各二兩)
白話
半夏、五味子(各半升)、茯苓(四兩)、細辛、乾薑、甘草(各二兩)
原文
上六味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,溫服半升,日三。
白話
以上六味藥切碎,用一斗水,煮成三升,去除藥渣,溫熱服用半升,每日三次。
原文
水去嘔止,其人形腫者應用麻黃。以其人遂痹,故不納麻黃,納杏仁、茯苓、甘、五味,加姜辛半夏杏仁湯方:
白話
水飲消除、嘔吐停止後,如果這個人身體浮腫的應當使用麻黃。因為這個人已經有手足麻痹的症狀,所以不使用麻黃,而加入杏仁、茯苓、甘草、五味子,這是加薑辛半夏杏仁湯的方劑:
原文
杏仁 半夏 五味子(各半升) 茯苓(四兩) 細辛 乾薑 甘草(各三兩)
白話
杏仁、半夏、五味子(各半升)、茯苓(四兩)、細辛、乾薑、甘草(各三兩)
原文
上七味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,溫服半升,日三。
白話
以上七味藥切碎,用一斗水,煮成三升,去除藥渣,溫熱服用半升,每日三次。
原文
若逆而納麻黃,其人必厥,所以然者,以其人血虛,麻黃髮其陽故也。
白話
如果違反這個原則而使用麻黃,這個人一定會暈厥。之所以這樣,是因為這個人本來就血虛,麻黃會發散他的陽氣的緣故。
原文
若面熱如醉,此為胃熱上衝熏其面,加大黃利之。芩甘五味加姜辛半杏大黃湯方:
白話
如果臉面發熱像喝醉酒的樣子,這是胃熱向上衝擊熏蒸臉面,應當加大黃來通洩大便。這是苓甘五味加薑辛半夏杏仁大黃湯的方劑:
原文
大黃 細辛 乾薑 甘草(各三兩) 茯苓(四兩) 杏仁 半夏 五味子(各半升)
白話
大黃、細辛、乾薑、甘草(各三兩)、茯苓(四兩)、杏仁、半夏、五味子(各半升)
原文
上八味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,溫服半升,日三。
白話
以上八味藥切碎,用一斗水,煮成三升,去除藥渣,溫熱服用半升,每日三次。
原文
咳而上氣肺脹,其脈浮,心下有水氣,脅下痛引缺盆,設若有實者必躁,其人常倚伏,小青龍加石膏湯主之方:
白話
咳嗽而且氣向上逆、肺部脹滿,脈象浮,心下有水氣,脅下疼痛牽連到缺盆,如果是有積實的一定會躁擾不安,病人常常倚靠伏趴在某處,用小青龍加石膏湯主治的方劑:
原文
石膏 乾薑 桂心 細辛(各二兩) 麻黃(四兩) 芍藥 甘草(各三兩) 半夏(半升) 五味子(一升)
白話
石膏、乾薑、桂心、細辛(各二兩)、麻黃(四兩)、芍藥、甘草(各三兩)、半夏(半升)、五味子(一升)
原文
上九味㕮咀,以水一斗,先煮麻黃,減二升,去沫,下藥,煮取二升半,強者服一升。羸者減之,小兒服四合。
白話
以上九味藥切碎,用一斗水,先煮麻黃,減少二升,去掉浮沫,加入其他藥物,煮成二升半,身體強壯的人服用一升。身體虛弱的人減少用量,小孩服用四合。
原文
(仲景治肺脹咳而上氣,煩躁而喘,脈浮者,心下有水。《外臺》同)。
白話
(張仲景治療肺脹、咳嗽而且氣向上逆、烦躁而且氣喘、脈象浮、心下有水飲的病症。《外臺秘要》的記載相同)。