備急千金要方

皮虛實第四

皮虛實第四

皮虛實第四2
原文
(論一首 方二首)論曰:夫五臟六腑者,內應骨髓,外合皮毛膚肉。若病從外生,則皮毛膚肉關格強急。若病從內發,則骨髓痛疼。
白話
(論述一篇 藥方二首)論說:五臟六腑,在內部與骨髓相應,在外與皮毛肌膚肌肉相合。如果疾病從外部產生,那麼皮毛肌膚肌肉就會關格強直緊急。如果疾病從內部發生,那麼骨髓就會疼痛。
原文
然陰陽表裡,內髓外皮,其病源不可不詳之也。皮虛者寒,皮實者熱。凡皮虛實之,應主於肺大腸。其病發於皮毛,熱則應臟,寒則應腑。
白話
然而陰陽表裡,內為骨髓外為皮膚,其病源不可不詳細了解。皮虛則寒,皮實則熱。凡是皮的虛實,應主管於肺與大腸。其病發於皮毛,熱則對應臟,寒則對應腑。