原文
（論一首 方四首）論曰：寸口脈數，其人病咳，口中反有濁唾涎沫出，何也？師曰：此為肺痿之病。何從得之？
白話
（一篇論述，四個藥方）論述說：寸口脈搏跳動快速，這個人患有咳嗽，口中反而有濃濁的唾液和涎沫流出，這是為什麼？老師說：這是肺痿的疾病。從何而得到這種病？
肺痿第六
肺痿第六
肺痿第六6 句
原文
師曰：病熱在上焦，因咳為肺痿，或從汗出，或從嘔吐，或從消渴小便利數，或從便難，數被駛藥下，重亡津液，故得肺痿。
白話
老師說：病邪熱氣停留在上焦，因為咳嗽而轉變為肺痿，有的來自於出汗，有的來自於嘔吐，有的來自於消渴病而小便次數頻繁，有的來自於大便困難，多次被峻猛的瀉藥攻下，嚴重喪失體液，所以得到肺痿。
原文
又寸口脈不出而反發汗，陽脈早索陰脈不澀，三焦踟躕，入而不出，陰脈不澀，身體反冷，其內反煩，多唾唇燥，小便反難，此為肺痿。
白話
另外，寸口脈搏隱伏不出卻反而發汗，陽脈過早枯竭，陰脈不澀滯，三焦運作遲疑不決，氣機進入卻不外出，陰脈不澀滯，身體反而發冷，體內反而煩躁，口水多而嘴唇乾燥，小便反而困難，這就是肺痿。
原文
傷於津液，便如爛瓜下如豚腦，但坐發汗故也。
白話
這是因為損傷了體液，大便像腐爛的瓜果，瀉下如同豬腦，只是因為發汗的緣故啊。
原文
其病欲咳不得咳，咳出干沫，久久小便不利，其脈平弱。
白話
這種病想咳嗽卻咳不出來，咳出乾燥的泡沫，時間久了小便不順暢，他的脈象平穩而虛弱。
原文
肺痿吐涎沫而不咳者，其人不渴必遺溺，小便數。所以然者，上虛不能制下故也。此為肺中冷，必眩。師曰：肺痿咳唾，咽燥欲飲者自愈。自張口者短氣也。
白話
肺痿吐出涎沫卻不咳嗽的人，這個人如果不口渴，必定會遺尿，小便次數頻繁。之所以如此，是因為上部虛弱不能制約下部的緣故。這是肺中寒冷，必定會頭暈。老師說：肺痿咳嗽吐唾液，咽喉乾燥想喝水的人會自行痊癒。自己張口呼吸的是氣短啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。