原文
明目利小便，治氣及補五勞七傷，無所不治方。
白話
使眼睛明亮、小便通暢，治療氣病並補益五勞七傷，沒有什麼不能治療的藥方。
積氣第五
白石英散
積氣第五4 句
原文
煉成白石英十兩（白石英無多少，以錘子砧上細磽嚮明，選去靨翳、色暗黑黃赤者，惟取白淨者為佳，搗篩瓷器中，研令極細熟，以生絹袋於銅器中，水飛如作粉法，如此三度，研訖澄之，漸漸去水，水盡至石英曝乾，看中有粗惡不淨者，去之。堪用者更研使熟，白絹袋盛著瓷器中，以瓷碗蓋之，於三鬥米下蒸之，以飯熟訖出，取懸之使干，更於瓷器中，研之為成）
白話
煉製好的白石英十兩（白石英不論多少，用錘子在砧板上細細敲碎，對著光亮處，揀去斑點、顏色暗黑黃赤的，只取白色潔淨的為佳。搗碎後在瓷器中篩過，研磨到極細極熟，用生絹袋裝著，在銅器中用水飛法如製粉一樣處理，如此重複三次。研磨完畢後沉澱，慢慢去掉水，水完全去除後將石英曬乾，檢查其中如有粗糙不潔淨的，就丟棄。可以用的再研磨使細熟，用白絹袋盛裝放入瓷器中，用瓷碗蓋住，放在三斗米下蒸，等到飯熟了取出，懸掛起來使其乾燥，再在瓷器中研磨，就完成了）。
原文
石斛 蓯蓉（各六分） 澤瀉 茯苓 橘皮（各一兩） 菟絲子（三兩）
白話
石斛、肉蓯蓉（各六分），澤瀉、茯苓、橘皮（各一兩），菟絲子（三兩）。
原文
上七味治，下篩，總於瓷器中研令相得，重篩，酒服方寸匕，日二，不得過服。慎豬、魚、鵝、鴨、蒜、冷、醋、滑。
白話
以上七味藥處理好，用篩子篩過，全部在瓷器中研磨使混合均勻，再篩一次。用酒送服一方寸匕，每日兩次，不可過量服用。忌食豬肉、魚肉、鵝肉、鴨肉、大蒜、冷食、醋、以及滑利性質的食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。