原文
治氣實苦積聚不得食息方。檳榔（三七枚） 附子（一枚） 半夏（一升） 細辛（一兩） 生薑（八兩） 大黃 紫菀 柴胡（各三兩） 橘皮 甘草 紫蘇（冬用子） 茯苓（各二兩）
白話
治療氣機壅實、苦於積聚、無法進食或安息的藥方：檳榔（二十一顆）、附子（一枚）、半夏（一升）、細辛（一兩）、生薑（八兩）、大黃、紫菀、柴胡（各三兩）、橘皮、甘草、紫蘇（冬季用紫蘇子）、茯苓（各二兩）。
積氣第五
檳榔湯
積氣第五6 句
原文
上十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，相去如人行十里久。
白話
以上十二味藥材切碎，用水一斗煮取三升，分三次服用，每次服藥間隔約為人步行十里的時間。
原文
若有癥結堅實如石，加鱉甲二兩，防葵二兩，氣上加桑皮切二升，枳實、厚朴各二兩，消息氣力強弱，進二劑後，隔十日，更服前桔梗破氣丸。
白話
如果有癥塊結聚堅硬如石，加入鱉甲二兩、防葵二兩；若氣機上逆，加入切好的桑白皮二升、枳實與厚朴各二兩。根據病人體力強弱斟酌用藥，服用兩劑後，隔十天，再服用之前的桔梗破氣丸。
原文
治積年患氣，發作有時，心腹絞痛，忽然氣絕，腹中堅實，醫所不治，復謂是蠱方：
白話
治療多年氣病，定時發作，心腹絞痛，突然氣絕昏倒，腹中堅硬結實，醫生無法醫治，又被認為是蠱毒的藥方：
原文
檳榔（大者四七枚） 附子（一枚） 半夏（一升） 柴胡（三兩） 生薑（八兩） 橘皮 甘草 桂心 當歸 枳實（各二兩）
白話
檳榔（大的二十八顆）、附子（一枚）、半夏（一升）、柴胡（三兩）、生薑（八兩）、橘皮、甘草、桂心、當歸、枳實（各二兩）。
原文
上十味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，五日一劑，服三劑，永除根本。
白話
以上十味藥材切碎，用水一斗煮取三升，分三次服用，每五天服用一劑，服用三劑後，可永遠根除病根。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。