積氣第五

五膈丸

積氣第五10 句

原文

治憂膈、食膈、飲膈、氣膈、勞膈五病，同主咸以憂、恚、思、慮、飲食得之，若冷食及生菜便發。

白話

治療憂膈、食膈、飲膈、氣膈、勞膈五種病症，主因都是因憂愁、憤怒、思慮、飲食不當而得，若食用冷食及生菜便會發病。

原文

其病苦心滿，不得氣息，引背痛如刺之狀，食則心下堅大如粉絮，大痛欲吐，吐即瘥。

白話

此病使人心口苦悶，呼吸不暢，牵引背部疼痛如針刺一般，吃東西時心下堅硬粗大如粉絮，劇痛想吐，嘔吐後就能緩解。

原文

飲食不得下，甚者及手足冷，上氣咳逆喘息短氣方。

白話

飲食無法下嚥，嚴重者手足冰冷，氣上逆而咳嗽喘息、呼吸短促的方劑。

原文

麥冬甘草（各五兩）人參（四兩）川椒遠志桂心細辛（各三兩）附子（一兩半）乾薑（二兩）

白話

麥門冬、甘草（各五兩）、人參（四兩）、川椒、遠志、桂心、細辛（各三兩）、附子（一兩半）、乾薑（二兩）

原文

上九味為末蜜丸，微使淖，先食含如彈丸一枚，細細嚥之。

白話

以上九味藥研為細末，用蜂蜜調和成丸，稍微濕潤，先在飯前含服如彈丸大小的一丸，慢慢嚥下。

原文

喉中胸中當熱，藥力稍盡，復含一丸，日三夜二。服藥十日愈。

白話

喉中胸中應當會有溫熱感，藥力稍微消退後，再含服一丸，白天三次，夜間兩次。服藥十天即可痊愈。

原文

（《延年方》云：若不能含者，可分一大丸作十小丸盡服之。夏月宜增麥冬、甘草、人參。胡洽云：亦可作梧子大十丸酒服之。《經心錄》以吳萸代桂心，酒下如梧子五丸，空腹服之。治寒冷則心痛，咽中有物，吐之不出，咽之不下，食飲少者。）

白話

（《延年方》說：若不能含服，可將一大丸分成十小丸全部服下。夏季應增加麥冬、甘草、人參。胡洽說：也可做成梧桐子大的十丸用酒送服。《經心錄》用吳茱萸代替桂心，用酒送服如梧桐子大的五丸，空腹服用。治療寒冷引起心痛，咽中有物，吐不出咽不下，飲食減少者。）

原文

治結氣冷症積在脅下，腳氣上入小腹，腹中脹滿百病方：

白話

治療氣結寒冷病症積聚在脅下，腳氣上攻小腹，腹中脹滿等多種疾病的方劑：

原文

大蒜去心皮三升，搗令極熟，以水三升和令調，絞取汁更搗，余滓令熟，更以水三升和令調，絞取汁更搗，余滓令熟，更以水三升和令調，絞取汁合得九升，所得滓可桃顆大，棄之。

白話

大蒜去皮心三升，搗得非常熟爛，用三升水調和均勻，絞取汁液；剩下的渣再搗爛，又用三升水和勻，絞取汁液；再剩下的渣又搗爛，再用三升水和勻，絞取汁液，總共得九升汁液，所得的渣滓約有桃子核大小，丟掉不用。

原文

以微火煎取三升，下牛乳三升，合煮取三升，旦起空腹一頓溫服令盡，至申時食，三日服一劑，三十日服十劑止。

白話

用小火煎煮至三升，加入牛奶三升，一起煮取三升，天亮時空腹一次溫服完畢，到下午三至五點時再進食，三天服用一劑，三十天服用十劑為止。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。