積氣第五

七氣丸

積氣第五6 句

原文

主七氣。七氣者，寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、喜氣、憂氣、愁氣，此之為病皆生積聚，堅牢如杯，心腹絞痛，不能飲食，時去時來，發則欲死。凡寒氣狀吐逆心滿。熱氣狀恍惚眩冒失精。

白話

主治七種氣病。所謂七氣，是指寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、喜氣、憂氣、愁氣。這些氣引發的疾病，都會產生積聚，堅硬得像杯子一樣，導致心腹絞痛，無法飲食，病痛時發時止，發作時痛苦得如同要死。凡是寒氣的症狀是嘔吐、氣逆、心胸脹滿。熱氣的症狀是精神恍惚、頭暈目眩、遺精。

原文

怒氣狀不可當，熱痛上蕩心，短氣欲絕不得息。恚氣狀，積聚心滿，不得食飲。喜氣狀，不可疾行久立。憂氣狀，不可苦作，臥不安席。

白話

怒氣的症狀是氣勢猛烈難以抵擋，灼熱疼痛向上衝擊心臟，呼吸短促像要斷氣，無法平穩呼吸。恚氣的症狀是積聚在心胸，脹滿不適，無法飲食。喜氣的症狀是不能快速行走或長時間站立。憂氣的症狀是不能勞累辛苦，躺臥時也無法安穩。

原文

愁氣狀，平故如怒喜忘，四肢浮腫不得舉止。亦治產後中風余疾方。

白話

愁氣的症狀是平時無緣無故像發怒一樣，且容易健忘，四肢浮腫無法活動。此方也能治療產後中風留下的疾病。

原文

大黃（二兩半）人參半夏吳萸柴胡乾薑細辛桔梗菖蒲（各二分）茯苓川芎甘草川椒（一用桂心）石膏桃仁（各三分）

白話

大黃（二兩半）、人參、半夏、吳茱萸、柴胡、乾薑、細辛、桔梗、菖蒲（各二分）、茯苓、川芎、甘草、川椒（有的版本用桂心）、石膏、桃仁（各三分）。

原文

上十五味為末，蜜丸如梧子大，每服酒下三丸，日三服。

白話

將以上十五味藥研成細末，用蜂蜜調製成如梧桐子大小的藥丸，每次用酒送服三丸，每日服用三次。

原文

漸加至十丸（《翼方》無茯苓、川芎、甘草、石膏、桃仁。）

白話

之後逐漸增加藥量到每次十丸（《翼方》中沒有茯苓、川芎、甘草、石膏、桃仁這幾味藥。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。