肺虛實第二

補肺湯

肺虛實第二15 句

原文

治肺氣不足，逆滿上氣，咽中悶塞短氣，寒從背起，口中如含霜雪，言語失聲甚者吐血方。

白話

治療肺氣不足，氣逆脹滿而上衝，咽喉中悶塞短氣，寒氣從背部升起，口中如同含著霜雪，說話聲音沙啞，嚴重的甚至吐血的方劑。

原文

五味子（三兩）乾薑桂心款冬花（各二兩）麥冬（一升）桑根白皮（一斤）大棗（一百枚）粳米（一合）

白話

五味子（三兩）、乾薑、桂心、款冬花（各二兩）、麥冬（一升）、桑根白皮（一斤）、大棗（一百枚）、粳米（一合）。

原文

上八味㕮咀，以水一斗，先煮桑白皮五沸下藥，煮取三升，分三服。又方

白話

以上八味藥切碎，用水一斗，先煮桑白皮沸騰五次後下入其他藥材，煮取三升，分三次服用。另一個方劑

原文

黃耆（五兩）甘草鍾乳人參（各二兩）乾地黃桂心茯苓白石英桑白皮厚朴乾薑紫菀橘皮當歸五味子遠志麥冬（各三兩）大棗（二十枚）

白話

黃耆（五兩）、甘草、鍾乳、人參（各二兩）、乾地黃、桂心、茯苓、白石英、桑白皮、厚朴、乾薑、紫菀、橘皮、當歸、五味子、遠志、麥冬（各三兩）、大棗（二十枚）。

原文

上十八味㕮咀，以水一斗四升，煮取四升，分五服，日三夜二。

白話

以上十八味藥切碎，用水一斗四升，煮取四升，分五次服用，白天三次、夜間兩次。

原文

又方治肺氣不足，咳逆上氣，牽繩而坐，吐沫唾血，不能飲食方。

白話

另一個方劑：治療肺氣不足，咳嗽氣逆上衝，身體前傾如拉著繩子而坐，吐沫唾血，不能飲食的方劑。

原文

蘇子（一升）桑白皮（五兩）半夏（六兩）紫菀人參甘草五味子杏仁（各二兩）款冬花射干（各一兩）麻黃乾薑桂心（各三兩）細辛（一兩半）

白話

蘇子（一升）、桑白皮（五兩）、半夏（六兩）、紫菀、人參、甘草、五味子、杏仁（各二兩）、款冬花、射干（各一兩）、麻黃、乾薑、桂心（各三兩）、細辛（一兩半）。

原文

上十四味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升半，分五服，日三夜二。

白話

以上十四味藥切碎，用水一斗二升，煮取三升半，分五次服用，白天三次、夜間兩次。

原文

又方治肺氣不足咳逆短氣，寒從背起，口中如含霜雪，語無聲音而渴，舌本乾燥方。

白話

另一個方劑：治療肺氣不足，咳嗽氣逆短氣，寒氣從背部升起，口中如同含著霜雪，說話沒有聲音且口渴，舌頭乾燥的方劑。

原文

五味子蘇子（各一升）白石英鍾乳（各三兩）款冬花竹葉橘皮桂心桑白皮茯苓紫菀（各二兩）麥冬（四兩）生薑（五兩）杏仁（五十枚）粳米（二合）大棗（十枚）

白話

五味子、蘇子（各一升）、白石英、鍾乳（各三兩）、款冬花、竹葉、橘皮、桂心、桑白皮、茯苓、紫菀（各二兩）、麥冬（四兩）、生薑（五兩）、杏仁（五十枚）、粳米（二合）、大棗（十枚）。

原文

上十六味㕮咀，以水一斗三升，先煮桑白皮、粳米、大棗，以米熟去滓納諸藥，煮取五升，分六服，日三。

白話

以上十六味藥切碎，用水一斗三升，先煮桑白皮、粳米、大棗，待米熟後去渣加入各味藥物，煮取五升，分六次服用，白天三次。

原文

又方治肺氣不足，心腹支滿，咳嗽喘逆上氣唾膿血，胸背痛，手足煩熱，惕然自驚皮毛起，或哭或歌或怒，乾嘔心煩，耳中聞風雨聲，面色白方。

白話

另一個方劑：治療肺氣不足，心腹脹滿支撐，咳嗽喘逆上衝、唾膿血，胸背疼痛，手足煩躁發熱，驚惕不安、毛髮豎起，或哭或歌或發怒，乾嘔心煩，耳中聽到風雨聲，面色蒼白的方劑。

原文

款冬花桂心（各二兩）桑白皮（一斤）生薑五味子鍾乳（各三兩）麥冬（四兩）粳米（五合）大棗（十枚）

白話

款冬花、桂心（各二兩）、桑白皮（一斤）、生薑、五味子、鍾乳（各三兩）、麥冬（四兩）、粳米（五合）、大棗（十枚）。

原文

上九味㕮咀，以水一斗二升，先煮粳米、棗令熟，去滓納藥，煎取二升，分三服，溫服之。

白話

以上九味藥切碎，用水一斗二升，先煮粳米、大棗至熟，去渣加入藥物，煎取二升，分三次服用，溫服。

原文

一方用白石英二兩（《廣濟》有紫菀，人參各二兩，名紫菀湯。）

白話

另一個版本用白石英二兩（《廣濟》有紫菀、人參各二兩，名為紫菀湯。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。