肺虛實第二

酥蜜膏酒

肺虛實第二8 句

原文

治肺氣虛寒，癘風所傷，語聲嘶塞，氣息喘憊咳唾，止氣嗽通聲方。

白話

治療肺氣虛弱寒冷，被癘風所傷，導致聲音嘶啞阻塞，呼吸喘促疲憊、咳嗽吐痰，這是用來止咳、暢通聲音的藥方。

原文

酥崖蜜飴糖生薑汁生百部汁棗肉杏仁（各一升研）甘皮（五具末）

白話

酥油、崖蜜、飴糖、生薑汁、生百部汁、棗肉、杏仁（各一升，研磨）、甘皮（五具，研成末）。

原文

上八味合和，微火煎常攪三上三下約一炊久，取薑汁等各減半止，溫酒一升，服方寸匕，細細嚥之，日二夜一。又方豬胰（三具）大棗（百枚）

白話

以上八味藥混合均勻，用微火煎煮，時常攪拌，使藥液三上三下，大約一頓飯的時間，等到薑汁等藥汁各減少一半時停止。用溫酒一升，每次服用一方寸匕，慢慢吞嚥，白天兩次，夜間一次。又一方：豬胰（三具）、大棗（一百枚）。

原文

上二味，以酒五升漬之，秋冬七日，春夏五日出，布絞去滓，七日服盡，二七日忌鹽。羊胰亦得。治咳嗽胸脅支滿多喘上氣，尤良（《肘後方》治久咳上氣，二十年諸治不痊者。）治肺寒損傷氣嗽及涕唾鼻塞方：

白話

以上兩味藥，用五升酒浸泡，秋冬季節浸泡七天，春夏季節浸泡五天後取出，用布絞去藥渣，七天內服完，十四天內忌食鹽。用羊胰也可以。治療咳嗽、胸脅脹滿、多喘、氣逆上衝，效果尤其好（《肘後方》用來治療久咳氣逆，二十年各種治療無效的患者）。治療肺寒損傷、氣喘咳嗽以及流涕、鼻塞的藥方：

原文

棗肉（二斤研作脂）杏仁（一升熬研為脂）酥生薑汁白糖白蜜生百部汁（各一升）

白話

棗肉（二斤，研磨成脂膏狀）、杏仁（一升，炒過研磨成脂膏狀）、酥油、生薑汁、白糖、白蜜、生百部汁（各一升）。

原文

上七味合和，微火煎常攪約一炊久，下之細細溫清酒服二合，日二。

白話

以上七味藥混合均勻，用微火煎煮，時常攪拌大約一頓飯的時間，然後取下。用溫清酒送服二合，慢慢服用，每天兩次。

原文

又方專取豬胰滌除痰垢，大棗通行津液，漬酒治證如前或易羊胰入肺，尤捷。

白話

又一方：專門取用豬胰來滌除痰垢，大棗來通行津液，用酒浸泡，治療的證候如同前面所述。或者改用羊胰，因其入肺，效果尤其迅速。

原文

又方即酥蜜膏酒，倍用棗肉、杏仁之通津，而去甘皮之耗氣。

白話

又一方：就是酥蜜膏酒，加倍使用棗肉、杏仁來通利津液，並去除甘皮以免耗損氣力。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。