原文
治客熱結塞不流利方。大黃 葶藶（各三兩） 香豉（三合） 杏仁 巴豆（各三分）。
白話
治療外來熱邪凝結阻塞、氣機不順暢的藥方：大黃、葶藶（各三兩），香豉（三合），杏仁、巴豆（各三分）。
痼冷積熱第八
細丸
痼冷積熱第八7 句
原文
上五味為末，蜜丸如梧子大，每日飲服二丸，以利為度。
白話
以上五味藥材磨成粉末，用蜂蜜調製成如梧桐子大小的藥丸，每天用米湯送服二丸，以腹瀉通利為止。
原文
治骨蒸羸瘦，煩悶短氣，喘息鼻張，日西即發方：
白話
治療骨蒸潮熱、身體消瘦、煩躁胸悶、呼吸短促、氣喘鼻翼搧動、每到傍晚就發作的藥方：
原文
龍膽 川連 栝蔞根（各四分） 芒硝（二分） 梔子（十枚） 苦參 大黃 黃芩 芍藥 青葙子（各二兩）
白話
龍膽草、川黃連、栝蔞根（各四分），芒硝（二分），梔子（十枚），苦參、大黃、黃芩、芍藥、青葙子（各二兩）。
原文
上十味為末，蜜丸如梧子大，飲服二丸，日二，以知為度。
白話
以上十味藥材磨成粉末，用蜂蜜調製成如梧桐子大小的藥丸，用米湯送服二丸，每天兩次，以感覺有效為度。
原文
（一方無苦參以下，只五味）（張文仲為散，飲方寸匕）。治骨蒸方：
白話
（另一個藥方沒有苦參以下的藥材，只有五味藥）（張文仲將此方改為散劑，用米湯送服一方寸匕）。治療骨蒸的藥方：
原文
天靈蓋如梳大，炙令黃碎，以水五升，煮取二升，分三服。起死人神方。又方 水服芒硝一方寸匕，日二服，神良。
白話
取像梳子般大小的天靈蓋，烤至黃色後搗碎，用水五升煮取二升，分三次服用。這是能救活垂死之人的神奇藥方。又一方：用水送服芒硝一方寸匕，每天兩次，效果神奇良好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。