原文
朴硝（一斤）芒硝（半斤） 石膏 金（各二兩） 寒水石（四兩，如無石鹽代之）
白話
朴硝一斤，芒硝半斤，石膏二兩，金二兩，寒水石四兩（如果沒有寒水石，用石鹽代替）。
痼冷積熱第八
朴硝煎方
痼冷積熱第八4 句
原文
上五味先納二硝於八升湯中攪令消，以紙密封一宿，取清納銅器中，別搗寒水石、石膏，碎如豆粒，以絹袋盛之，納汁中，以微火煎，候其上有沫起，以箸投中。
白話
以上五味藥，先將朴硝和芒硝放入八升熱水中攪拌使其溶解，用紙密封過一夜，取出澄清液放入銅器中。另外將寒水石、石膏搗碎成豆粒大小，用絹袋裝起來，放入藥汁中，用小火煎煮，等到上面有泡沫升起時，用筷子插入其中。
原文
著箸如凌雪凝白急下瀉貯盆中，待凝取出，烈日曝乾。
白話
如果筷子像凌雪一樣凝結成白色，就趕快倒出來存放在盆中，等待凝固後取出，在烈日下曬乾。
原文
積熱困悶不已者，以方寸匕，白蜜一合和冷水五合，攪和令消，頓服之，日三，熱定即止之。
白話
體內積熱導致煩悶不止的人，用方寸匕的藥粉，加入白蜜一合和冷水五合，攪拌使其溶解，一次服下，一天三次，熱退了就停止服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。