原文
治寒疝腹中痛逆冷，手足不仁，若一身盡痛，灸剌諸藥不能治方。
白話
治療寒疝導致腹部疼痛、手腳冰冷、麻木不仁，或者全身疼痛，用艾灸、針刺及各種藥物都無法治療的藥方。
痼冷積熱第八
烏頭桂枝湯
痼冷積熱第八6 句
原文
秋干烏頭（實中者五枚除去角） 白蜜（一斤）
白話
秋季採收的乾燥烏頭（選用飽滿的果實五枚，去除角質部分） 白蜜（一斤）
原文
上二味以蜜煎烏頭，減半去滓，以桂枝湯五合解之，令得一升許，初服二合，不知，更進三合，復不知，加至五合。其知者，如醉狀，得吐者，為中病也。
白話
以上兩味藥，用白蜜煎煮烏頭，煮到藥汁減少一半後，濾去藥渣，再加入五合桂枝湯稀釋，使總量約為一升。初次服用二合，如果沒有感覺，再服用三合；如果仍然沒有感覺，就增加到五合。當出現藥效時，患者會像喝醉一樣，如果出現嘔吐，就表示藥力已中病。
原文
桂枝湯方見傷寒門中（《外臺》方以水二升半煮桂，提取一升和蜜合煎一升許，服）。
白話
桂枝湯的藥方記載在傷寒門中（《外臺秘要》的方劑是用二升半的水煮桂枝，取一升藥汁，再加入蜂蜜一起煎煮成一升左右服用）。
原文
論曰：凡人患大熱皆須候脈，若大大熱者，不得一準方用藥，皆準病用藥。大熱不可那者，當兩倍三倍。大大熱者，乃至十倍用之，乃可制之爾。有人苦熱不已，皆由服石所致。種種服餌不能制止，惟朴硝煎可以定之。
白話
論述說：凡是患有嚴重發熱的人，都必須診察脈象。如果是極度發熱的患者，不能完全依照固定的方劑用藥，而要根據病情來調整用藥。對於難以控制的嚴重發熱，藥量應當增加到兩倍或三倍。對於極度嚴重的發熱，甚至要用到十倍的藥量，才能夠控制病情。有些人長期為發熱所苦，都是因為服用丹石藥物所導致。各種藥物都無法制止，只有朴硝煎才能夠平定這種發熱。
原文
（武德中有貴高人師市奴謂之金石凌非也，此方直用二硝寒水石、石膏可也，即不勞金） 有金者，貴高人所加也。
白話
（武德年間，有位權貴高人名叫師市奴，他所稱的「金石凌」並不正確；這個方劑直接使用二硝、寒水石、石膏就可以了，不需要用到金） 加入金，是權貴高人額外添加的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。