原文
（論一首 脈一條 方二十首 灸法一首 附寒疝骨蒸）
白話
（一篇論述、一條脈象、二十首藥方、一首灸法，附錄寒疝與骨蒸。）
痼冷積熱第八
痼冷積熱第八
痼冷積熱第八5 句
原文
論曰：凡人中寒者喜欠，其人清涕出。發熱色和者善嚏，凡瞻病者，未脈望之，口燥清涕出善嚏欠。此人中寒，其人下痢，以裡虛故也。欲嚏不能，此人腹中痛。凡寒脈沉弦，脈雙弦者寒也。弦脈狀如張弓弦，按之不移。脈弦數者，當下其寒。脈雙弦而遲者，心下堅。脈大而緊者，陽中有陰可下之。
白話
論述說：凡是感受寒邪的人，容易打哈欠，而且會流出清澈的鼻涕。如果發燒但面色平和，則容易打噴嚏。凡是診察病人，在還沒把脈之前先觀察，若見口乾、流出清涕、容易打噴嚏和哈欠，這個人就是感受了寒邪。這個人會腹瀉，是因為體內虛弱的緣故。想打噴嚏卻打不出來，這個人會腹痛。凡是寒證的脈象是沉而弦，兩手脈都弦的是寒證。弦脈的形狀像拉開的弓弦，按壓時不會移動。脈象弦而數的，應當用下法祛除寒邪。脈象兩手都弦而遲的，會感覺心下部位堅硬。脈象大而緊的，是陽中有陰，可以用下法。
原文
右手寸口脈弦者，即脅下拘急而痛，其人澀澀惡寒。師曰：遲者為寒，澀為無血。寸口脈微，尺中緊而澀。
白話
右手寸口脈出現弦象的，就會脅下拘攣緊張而疼痛，這個人會陣陣怕冷。老師說：脈遲的是寒證，脈澀的是血虛。寸口脈微弱，尺部脈緊而澀。
原文
緊即為寒，微即為虛，澀即為血不足，故知發汗而復下之。
白話
脈緊就是寒，脈微就是虛，脈澀就是血不足，因此知道這是發汗後又用了下法所造成的。
原文
（大露宿丸主寒冷百病方，在第十七卷中）。
白話
（大露宿丸主治各種寒冷疾病的藥方，收錄在第十七卷中。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。