備急千金要方

噎塞第六

五噎丸

噎塞第六5
原文
治胸中久寒嘔逆逆氣,飲食不下,結氣不消方(《古今錄驗》云:五噎者,氣噎、憂噎、勞噎、食噎、思噎。氣噎者,心悸,上下不通,噫噦不徹,胸脅苦痛。憂噎者,天陰苦厥逆,心下悸動,手足逆冷。勞噎者,苦氣膈,脅下支滿,胸中填塞,手足逆冷,不能自溫。食噎者,食無多少,惟胸中苦塞,常痛不得喘息。思噎者,心悸動,善忘,目視䀮䀮。此皆憂恚嗔怒,寒氣上入胸脅所致也。)
白話
治療胸中長久寒冷、嘔吐、氣逆上衝、飲食無法嚥下、氣結不消散的藥方。(《古今錄驗》說:五噎,指的是氣噎、憂噎、勞噎、食噎、思噎。氣噎的症狀是心悸,上下氣機不通,打嗝噯氣不順暢,胸脅部位疼痛。憂噎的症狀是遇到陰天就容易氣逆昏厥,心下悸動,手腳冰冷。勞噎的症狀是氣機阻滯在膈膜,脅下脹滿,胸中堵塞,手腳冰冷,無法自行溫暖。食噎的症狀是不論吃多吃少,都感覺胸中堵塞難受,經常疼痛以致無法順暢呼吸。思噎的症狀是心悸動,容易健忘,眼睛看東西模糊不清。這些都是因為憂愁、怨恨、憤怒等情緒,導致寒氣上逆進入胸脅所引起的。)
原文
乾薑 川椒 食茱萸 桂心 人參(各五分) 細辛 白朮 茯苓 附子(各四分) 橘皮(六分)
白話
乾薑、川椒、食茱萸、桂心、人參(各五分),細辛、白朮、茯苓、附子(各四分),橘皮(六分)。
原文
上十味為末,蜜丸如梧子大,酒服三丸,日三。不止,稍加至十丸。又方 治五種之氣皆令人噎方。
白話
以上十味藥材研磨成粉末,用蜂蜜調製成如梧桐子大小的藥丸,用酒送服三丸,每日三次。如果症狀沒有停止,可以逐漸增加到十丸。又一方:治療五種氣機病變都會使人產生噎塞症狀的藥方。
原文
人參 半夏 桂心 防風(一作防葵) 小草 附子 細辛 甘草(各二兩) 紫菀 乾薑 食茱萸 芍藥 烏頭(各六分) 枳實(三兩)
白話
人參、半夏、桂心、防風(一說為防葵)、小草、附子、細辛、甘草(各二兩),紫菀、乾薑、食茱萸、芍藥、烏頭(各六分),枳實(三兩)。
原文
上十四味為末,蜜丸如梧子大,酒服五丸,日三。不止,加至十五丸。烏頭與半夏相反,但去一味合之。
白話
以上十四味藥材研磨成粉末,用蜂蜜調製成如梧桐子大小的藥丸,用酒送服五丸,每日三次。如果症狀沒有停止,可以增加到十五丸。烏頭與半夏藥性相反,可以去除其中一味藥來調配。