備急千金要方

反胃第四

反胃第四

反胃第四20
原文
(脈二首 方十三首 灸法三首)寸緊尺澀,其人胸滿不能食而吐。吐止者為下之,故不能食。設言未止者,此為胃反,故尺為之微澀。
白話
(脈二首 方十三首 灸法三首)寸脈緊而尺脈澀,這個人胸部脹滿不能進食而且嘔吐。嘔吐停止的是因為用了下法,所以不能進食。如果說嘔吐未停止的,這是胃反,所以尺脈為此微澀。
原文
趺陽脈浮而澀,浮即為虛,澀即傷脾,脾傷即不磨。
白話
跌陽脈浮而澀,浮脈表示虛證,澀脈表示脾受損傷,脾受傷就不能磨碎食物。
原文
朝食暮吐,暮食朝吐,宿穀不化,名為胃反。趺陽脈緊而澀,其病難治。治胃虛反食下喉便吐方:
白話
早上吃了東西晚上就吐出,晚上吃了東西早上就吐出,隔夜的食物不能消化,這叫做胃反。跌陽脈緊而澀的話,這個病很難治療。治療胃虛、食物下嚥就嘔吐的方劑:
原文
人參(一兩) 澤瀉 甘草 桂心(各二兩) 橘皮 乾薑(各三兩) 茯苓(四兩) 竹茹(五兩)大黃(六兩)
白話
人參一兩,澤瀉、甘草、桂心各二兩,橘皮、乾薑各三兩,茯苓四兩,竹茹五兩,大黃六兩。
原文
上九味㕮咀,以水八升,煮取三升,一服七合。日三夜一,已利者去大黃。治胃虛反食下喉便吐方:
白話
將以上九味藥切碎,用八升水煎煮,煎取三升,每次服用七合。白天三次、夜間一次,已經腹瀉的去掉大黃。
原文
人參 桂心 澤瀉(各二兩) 茯苓(四兩) 橘皮 甘草 黃耆(各三兩) 大黃(一兩半) 生薑(八兩) 半夏(一升) 麥冬(三升)
白話
人參、桂心、澤瀉各二兩,茯苓四兩,橘皮、甘草、黃耆各三兩,大黃一兩半,生薑八兩,半夏一升,麥冬三升。
原文
上十一味㕮咀,以水一斗二升,煮取三升二合,一服八合,日三夜一。羸人六合。已利去大黃。治反胃而渴方:
白話
將以上十一味藥切碎,用一斗二升水煎煮,煎取三升二合,每次服用八合,白天三次、夜間一次。虛弱的人服用六合。已經腹瀉的去掉大黃。治療反胃而口渴的方劑:
原文
茯苓 澤瀉 半夏(各四兩) 桂心 甘草(各二兩)
白話
茯苓、澤瀉、半夏各四兩,桂心、甘草各二兩。
原文
上五味㕮咀,以水五升,煮取二升,分三服。(一方入生薑四兩。)
白話
將以上五味藥切碎,用五升水煎煮,煎取二升,分三次服用。(另一個版本加入生薑四兩。)
原文
治胃反朝食暮吐,食訖腹中刺痛,此由久冷方:
白話
治療胃反早上吃了東西晚上就吐出,吃完飯後腹部刺痛,這是由於長期受寒造成的方劑:
原文
橘皮(三兩) 甘草 厚朴 茯苓 桂心 細辛 杏仁 竹皮(各二兩) 檳榔(十枚) 前胡(八兩) 人參(一兩) 生薑(五兩)
白話
橘皮三兩,甘草、厚朴、茯苓、桂心、細辛、杏仁、竹皮各二兩,檳榔十枚,前胡八兩,人參一兩,生薑五兩。
原文
上十二味㕮咀,以水一斗三升,煮取三升,分為三服。(一方有甘皮二兩。)
白話
將以上十二味藥切碎,用一斗三升水煎煮,煎取三升,分三次服用。(另一個版本有甘皮二兩。)
原文
又方 橘皮(三兩) 人參 白朮(各二兩) 桂心(一兩) 川椒(一百二十枚) 薤白(一握)
白話
又一方:橘皮三兩,人參、白朮各二兩,桂心一兩,川椒一百二十枚,薤白一握。
原文
上六味㕮咀,以水二升漬一宿,納羊肚中縫合,以三升水煮,水盡出之,決破去滓,分三服。又反胃大驗方:
白話
將以上六味藥切碎,用二升水浸泡一夜,放進羊肚中縫合,用三升水煮,水煮乾後取出,切開羊肚去除藥渣,分三次服用。又一方,反胃大驗方:
原文
前胡 生薑(各四兩) 橘皮(三兩) 阿膠(一兩) 大麻仁(五合) 桂心(三寸) 甘草(五寸) 吳茱萸(四合) 大棗(十枚)
白話
前胡、生薑各四兩,橘皮三兩,阿膠一兩,大麻仁五合,桂心三寸,甘草五寸,吳茱萸四合,大棗十枚。
原文
上九味㕮咀,以水三升,酒二升,煮取一升七合,分三服。
白話
將以上九味藥切碎,用三升水、二升酒煎煮,煎取一升七合,分三次服用。
原文
華佗治胃反為病,朝食暮吐,心下堅如杯升,往來寒熱,吐逆不下食,此為關上寒澼所作,將成肺痿,治之之方:
白話
華佗治療胃反這種病,早上吃了東西晚上就吐出,心窩下面堅硬得像杯子一樣,往來發冷發熱,嘔吐而不能進食,這是因為心口有寒邪聚集造成的,即將變成肺痿,治療的方劑是:
原文
真珠 丹砂 雄黃(各三兩) 朴硝(五兩) 乾薑(十累)
白話
真珠、丹砂、雄黃各三兩,朴硝五兩,乾薑十累。
原文
上五味為末,蜜和丸如梧子大。先食服三丸。若小煩者,飲水自解,然無所忌。神良無比。(一方用桂心一兩。)治胃反食即吐方:
白話
將以上五味藥研成粉末,用蜂蜜調和做成丸子,像梧桐子那麼大。飯前服用三丸。如果有輕微不適的,喝水就會自然緩解,沒有什麼特別的禁忌。效果神奇無比。(另一個版本用桂心一兩。)治療胃反吃了東西就嘔吐的方劑:
原文
搗粟米作面,水和作丸楮子大七枚,爛煮,納醋中,細細吞之,即下便已。面亦得用之。
白話
把粟米搗碎做成麵粉,用水調和做成楮樹果實大小的丸子七枚,煮爛後放進醋裡,慢慢吞下去,就能通便了。這個麵粉也可以使用。