備急千金要方

秘澀第六

秘澀第六

秘澀第六2
原文
(論一首 方四十四首 灸法十五首)論曰:有人因時疾,瘥後得閉澀不通,遂致夭命,大不可輕之,所以備述,雖非死病,凡人不明藥餌者,拱手待斃,深可痛哉,單復諸方以虞倉猝耳。
白話
(一篇論述、四十四首藥方、十五種灸法)論述說:有人因為季節性疾病,痊癒後出現大便閉塞不通,因而導致死亡,這種情況萬萬不可輕視,所以詳細記述。雖然這不是必死的疾病,但一般人如果不了解藥物治療,只能束手待斃,實在令人痛心。因此收錄各種單方與複方,以備不時之需。
原文
凡大便不通,皆用滑膩之物及冷水以通之也。凡候面黃者,即知大便難。
白話
凡是大便不通,都應使用滑潤油膩的藥物以及冷水來疏通。凡是觀察到臉色發黃的人,就知道他大便困難。