原文
凡身重不得食，食無味，心下虛滿，時時欲下，喜臥者，皆針胃脘，太倉宜，服建中湯及此方。
白話
大凡身體沉重不能進食，吃東西沒有味道，心下虛空脹滿，時常有要腹瀉的感覺，喜歡躺臥的人，都應當針刺胃脘穴，中脘穴適宜，服用建中湯以及這個方劑。
脾虛實第二
平胃丸
脾虛實第二10 句
原文
杏仁（五十枚） 丹參（三兩） 苦參 元參 葶藶（各二兩） 芎藭 桂心（各一兩）
白話
杏仁（五十枚）丹參（三兩）苦參元參葶藶（各二兩）芎藭桂心（各一兩）
原文
上七味為末，蜜丸如梧子大，酒服五丸，日三，以知為度。
白話
以上七味藥研成細末，用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小，用酒送服五丸，每日三次，以見效為度。
原文
又方 治丈夫小兒食實不消，胃氣不和，或溫壯熱結，大小便不利者，有病冷者服露宿丸，熱藥後當進此丸調胃方，（露宿丸見後十六卷胃腑痼冷積熱門）。
白話
另一個方劑。治療成年男子和小兒食物停滯不消化，胃氣不和，或者溫熱積滯，大小便不通暢。患有寒證的人先服用露宿丸，服用熱藥後應當再服用此丸調和胃氣。（露宿丸見後面十六卷胃腑痼冷積熱門）
原文
大黃（二兩） 小草 甘草 芍藥 芎藭 葶藶（各一兩） 杏仁（五十枚）
白話
大黃（二兩）小草甘草芍藥芎藭葶藶（各一兩）杏仁（五十枚）
原文
上七味為末，蜜丸如梧子，飲服五丸，日三。一歲小兒二丸，漸加之。
白話
以上七味藥研成細末，用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小，用開水送服五丸，每日三次。一歲的小兒服用二丸，逐漸增加用量。
原文
（《翼方》無杏仁，有菖蒲、當歸、乾薑、茯苓、麥門冬、細辛，為十三味）。
白話
（《翼方》中沒有杏仁，有菖蒲、當歸、乾薑、茯苓、麥門冬、細辛，共十三味）
原文
論曰：凡病宿食在上脘，當吐之，脈數而滑者實也。有宿食不消，下之愈。
白話
論述說：大凡患有宿食停留在上腹部，應當用催吐的方法治療，脈象數而滑的是實證。患有宿食不消化的，用瀉下的方法就會痊愈。
原文
胃中有澼食冷物，即痛不能食，有熱物即欲食。大腹有宿食，寒慄發熱如瘧狀。宿食在小腹者，當暮發熱，明旦復止。寸脈緊即頭痛風寒，或腹中宿食不化。寸口脈緊者，如轉索左右無常。
白話
胃中有停積冷水食物，就會疼痛不能進食，有熱的食物就想吃。腹部有宿食停積，會發冷發熱如同瘧疾的症狀。宿食停留在小腹的，應當傍晚發熱，第二天早晨就停止。寸部脈象緊就會頭痛是風寒所致，或者腹中有宿食不消化。寸口脈象緊的，如同轉動繩索左右不定。
原文
脾胃中有宿食不消，寸口脈浮而大，按之反澀，尺中微而澀，故知宿食。
白話
脾胃中有宿食不消化，寸口脈浮而且大，按下去反而澀滯，尺部輕微而澀，所以知道是宿食。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。