原文
論曰：凡諸百邪之病，源起多途，其有種種形相示表癲邪之端，而見其病。
白話
論述說：凡是各種邪病，致病原因有多種途徑，有種種不同的形相表現來顯示癲邪的端倪，而顯現其病症。
風癲第五
針灸法
風癲第五28 句
原文
或有默默而不聲，或復多言而漫說，或歌或哭或吟或笑或眠，坐溝渠啖食糞穢，或裸形露體，或晝夜遊走，或嗔罵無度，或是蜚蠱精靈，手亂目急，如斯種類癲狂之人，今針灸與方藥並主治之，凡占風之家亦以風為鬼斷。
白話
有的人沉默不語，有的人則話多而胡說八道，有的唱歌有的哭泣，有的吟詠有的嬉笑有的嗜睡，坐在水溝裡吃糞便污穢之物，有的赤身露體，有的日夜遊蕩，有的怒罵無度，有的被飛蟲精靈附身，手腳忙亂眼神急切，像這類癲狂的人，現在用針灸和藥方一起主治，凡是占卜風病的人也把風當作鬼怪來判斷。
原文
扁鵲曰：百邪所病，針有十三穴，凡針先從鬼宮起，次針鬼信，次至鬼壘，又至鬼心，針至五六穴即可知矣。
白話
扁鵲說：被各種邪病侵犯，用針灸治療有十三個穴位，大凡針刺先從鬼宮開始，其次針刺鬼信穴，再依次到鬼壘穴、鬼心穴，針刺到五六個穴位就可以知道了。
原文
若是邪蠱之精便自言說，論其由男從左起針，女從右起針。
白話
如果是被邪蠱之精附身就會自己說話，論述其原因是男子從左邊開始下針，女子從右邊開始下針。
原文
若數處不言便遍穴針也，仍須依掌決捻目而治之，萬不失一。
白話
如果多處都不說話就遍針所有穴位，仍須依照掌法口诀捻按眼眶來治療，萬無一失。
原文
黃帝掌決，別是術家秘要，第一針人中名鬼宮，從左邊下針右邊出。第二針手大指爪甲下，名鬼信，入肉三分。第三針足大趾爪甲下，名鬼壘，入肉二分。
白話
黃帝的掌法口決，是方術家的秘傳要旨，第一針人中穴叫做鬼宮，從左邊下針從右邊出針。第二針手大拇指爪甲下方，叫做鬼信，刺入肌肉三分。第三針足大趾爪甲下方，叫做鬼壘，刺入肌肉二分。
原文
第四針掌後橫紋，名鬼心，入肉半寸（即太淵穴也。）第五針外踝下白肉際足太陽，名鬼路，火針七針針三下（即申脈穴也。）第六針大椎上入髮際一寸，名鬼枕，火針七針針三下。
白話
第四針掌後橫紋處，叫做鬼心，刺入肌肉半寸（即太淵穴）。第五針外踝下方白肉與紅肉交界處，是足太陽經，叫做鬼路，用火針七下針刺三次（即申脈穴）。第六針大椎穴上方進入髮際一寸處，叫做鬼枕，用火針七下針刺三次。
原文
第七針耳前髮際宛宛中，耳垂下五分，名鬼床，火針七針針三下。第八針承漿，名鬼市，從左出右。
白話
第七針耳前髮際凹陷處，耳垂下方五分處，叫做鬼床，用火針七下針刺三次。第八針承漿穴，叫做鬼市，從左邊出針向右邊。
原文
第九針手橫紋上三寸，兩筋間，名鬼路（即勞宮穴也。）第十針直鼻上入髮際一寸名鬼堂，火針七針針三下（即上星穴也。）第十一針陰下縫灸三壯，女人即玉門頭，名鬼藏。
白話
第九針手掌橫紋上方三寸，兩筋之間，叫做鬼路（即勞宮穴）。第十針鼻直上方進入髮際一寸處叫做鬼堂，用火針七下針刺三次（即上星穴）。第十一針陰部下縫灸三壯，女性就是玉門頭，叫做鬼藏。
原文
第十二針尺澤橫紋外頭接白肉際，名鬼臣，火針七針針三下（即曲池穴也。）第十三針舌頭一寸，當舌中下縫，刺貫出舌上，名鬼封，仍以一板橫口吻安針頭令舌不得動。
白話
第十二針尺澤穴橫紋外側末端與白肉交界處，叫做鬼臣，用火針七下針刺三次（即曲池穴）。第十三針舌頭一寸處，正當舌頭中央下方的縫隙，刺穿舌頭從舌上出針，叫做鬼封，仍用一塊木板橫放在口邊固定針頭讓舌頭不能動。
原文
以前若是手足皆相對針兩穴，若是孤穴即單針之。
白話
以上所說如果是手腳都相對就針刺兩側穴位，如果是單一穴位就只針一側。
原文
邪鬼妄語，灸懸命十四壯（穴在口唇里中央弦弦者是，一名鬼祿，又以剛力決斷絃乃佳。）邪病臥瞑瞑不自知，風府主之（一名鬼穴。）邪病大喚罵走，灸十指端去爪一分（一名鬼城。）邪病大喚罵走遠，三里主之（一名鬼邪。）邪病鬼癲四肢重，囟上主之（一名鬼門，）邪病四肢重痛諸雜候，尺澤主之（尺中動派一名鬼受。）邪病語不止及諸雜候，人中主之（一名鬼客廳。）
白話
被邪鬼附身胡言亂語，灸命門穴十四壯（穴位在口唇裡中央呈弦狀的地方，又叫鬼祿，用剛力決斷效果才好。）邪病躺臥昏迷不省人事，風府穴主治（又叫鬼穴。）邪病大喊大叫奔跑，灸十指指尖距離爪甲一分處（又叫鬼城。）邪病大喊大叫奔跑很遠，足三里穴主治（又叫鬼邪。）邪病鬼癲四肢沉重，囟會穴主治（又叫鬼門。）邪病四肢沉重疼痛及其他各種症狀，尺澤穴主治（尺中動派又叫鬼受。）邪病言語不止及其他各種症狀，人中穴主治（又叫鬼客廳。）
原文
倉公法：狂癇不識人，癲病眩亂，灸百會九壯。
白話
倉公的治療方法：狂癇不認識人，癲病眩暈昏亂，灸百會穴九壯。
原文
狂走掣瘲灸玉枕上三寸，一法項後一寸灸百壯。狂邪鬼語，灸天窗九壯。狂走癲疾灸頂後二寸十二壯。或灸大幽百壯，狂言恍惚，灸天樞百壯。
白話
狂奔抽風灸玉枕穴上方三寸，另一方法是在項後一寸處灸百壯。被狂邪附身說鬼話，灸天窗穴九壯。狂奔癲癇灸頂後二寸十二壯。或者灸大幽穴百壯，狂言亂語精神恍惚，灸天樞穴百壯。
原文
狂走癲癇，灸季肋端三十壯，或灸河口五十壯（穴在腕後陷中動派是）。
白話
狂奔癲癇，灸季肋端三十壯，或者灸河口穴五十壯（穴位在手腕後凹陷處的動派上）。
原文
狂癇哭泣，灸手逆注三十壯（穴在左右手腕後六寸）。狂癲風癇吐舌，灸胃脘百壯。
白話
狂癇哭泣，灸手逆注穴三十壯（穴位在左右手腕後六寸處）。狂癲風癇吐舌，灸胃脘穴百壯。
原文
狂邪發無常披髮大喚欲殺人，不避水火及狂言妄語，灸間使三十壯（穴在腕後五寸，臂上兩骨間亦治驚恐歌哭。）狂走喜怒悲泣，灸臣覺（一作巨攪，穴在背上胛內側反手所不及骨芒穴上捻之，痛者是也）。隨年壯。狂邪鬼語，灸伏兔百壯。悲哭鬼語，灸天府五十壯。悲泣邪語鬼忙歌哭，灸慈門五十壯。
白話
狂邪發作沒有規律，披散頭髮大喊想要殺人，不避水火以及胡言亂語，灸間使穴三十壯（穴位在手腕後五寸，手臂上兩骨之間，也可以治療驚恐唱歌哭泣。）狂奔喜怒悲泣，灸臣覺穴（另一寫作巨攪，穴位在背上肩胛骨內側，反手摸不到的地方，骨頭突出處按壓疼痛的地方就是。）隨年齡施灸相應壯數。被狂邪附身說鬼話，灸伏兔穴百壯。悲傷哭泣說鬼話，灸天府穴五十壯。悲傷哭泣邪言鬼話忙亂唱歌哭泣，灸慈門穴五十壯。
原文
狂邪驚癇，灸承命三十壯（穴在內踝後上行三寸動派上）。狂癲風驚厥逆心煩，灸巨陽五十壯。狂癲鬼語，灸足太陽四十壯。狂走驚恍惚，灸足陽明三十壯。狂癲癇易疾，灸足少陽，隨年壯。
白話
被狂邪驚嚇發癇，灸承命穴三十壯（穴位在內踝後方向上三寸的動派上）。狂癲風癇驚厥心煩，灸巨陽穴五十壯。被狂邪附身說鬼話，灸足太陽經四十壯。狂奔驚恐恍惚，灸足陽明經三十壯。狂癲癇容易發作，灸足少陽經，隨年齡施灸相應壯數。
原文
狂走癲厥如死人，灸足大趾三毛中九壯（一云灸大敦）。
白話
狂奔癲癇厥倒如同死人，灸足大趾三毛處九壯（另一說灸大敦穴）。
原文
狂走易罵，灸八會，（穴在陽明下五分。）隨年壯。
白話
狂奔容易怒罵，灸八會穴（穴位在陽明穴下方五分處。）隨年齡施灸相應壯數。
原文
狂癲驚走恍惚嗔喜，笑罵歌哭鬼語，悉灸腦戶、風池、手陽明、太陽、太陰，足陽明、陽蹺、少陽、太陰、陰蹺、足跟，皆隨年壯。驚怖心忪少力，灸大橫五十壯。
白話
狂癲狂奔恍惚嗔怒或高興，笑罵唱歌哭泣說鬼話，全部灸腦戶穴、風池穴、手陽明經、太陽經、手太陰經，足陽明經、陽蹺脈、少陽經、足太陰經、陰蹺脈、足跟穴，都隨年齡施灸相應壯數。驚恐害怕心慌無力，灸大橫穴五十壯。
原文
狂瘋罵詈撾斫人，名為熱陽風，灸兩吻邊燕口處赤白際各一壯，又灸陰囊縫三十壯，令人正臥核卵上灸之，勿近前中卵，恐傷陽氣也。
白話
發狂瘋癲怒罵毆打砍傷人，叫做熱陽風，灸兩嘴角邊燕子口處的赤白肉交界處各一壯，又灸陰囊縫三十壯，讓人正面躺臥在睪丸上灸，不要靠近陰莖中部，以免損傷陽氣。
原文
狂走刺人或欲死，罵詈不息，稱神鬼語，灸口吻頭赤白際一壯，又灸兩肘屈中五壯，又灸背胛中間三壯，報灸之（倉公法神效。）鬼魅灸入發一寸百壯，又灸間使手心各五十壯。
白話
狂奔刺傷人或想要尋死，怒罵不停，稱說神鬼的話，灸口角處赤白肉交界處一壯，又灸兩肘彎曲處五壯，又灸背部肩胛中央三壯，連續施灸（倉公的方法效果神奇。）被鬼魅附身灸入髮際一寸處百壯，又灸間使穴和手心穴各五十壯。
原文
狐魅，合手大指縛，灸合間三七壯，當狐鳴即瘥。
白話
被狐狸精魅惑，把兩手大拇指合併綁在一起，灸合谷穴三七二十一壯，應當聽到狐叫聲就會痊愈。
原文
猝狂言鬼語，以甑帶急合，縛定兩手大指便灸左右脅下對屈肋頭兩處，火齊起各七壯，須臾鬼自道姓名。乞去徐徐問之乃解其手。
白話
突然發狂說鬼話，用甑帶快速合攏，綁定兩手大拇指後便灸左右脅下對應彎曲肋骨頭的兩處，火一起燒起各七壯，片刻之間鬼自己會說出姓名。求它離開後慢慢詢問才能解開他的手。
原文
猝中邪魅恍惚振噤，灸鼻下人中及兩手足大指爪甲本，令艾丸半在爪上，半在肉上，各七壯，不止十四壯，炷如雀屎大。
白話
突然被邪魅附身恍惚振顫咬牙，灸鼻下人中穴以及兩手足大拇指爪甲根部，讓艾炷一半在爪甲上，一半在肉上，各灸七壯，不少於十四壯，艾炷像麻雀糞便那麼大。
原文
風邪灸間使隨年壯，又灸承漿七壯，又灸心俞七壯，又灸三里七壯。
白話
被風邪侵襲灸間使穴隨年齡施灸相應壯數，又灸承漿穴七壯，又灸心俞穴七壯，又灸足三里穴七壯。
原文
猝狂鬼魘，針其足大𧿹趾爪甲下入少許即止。
白話
突然發狂被鬼壓，針刺他的足大趾爪甲下方稍微進入一點就停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。