原文
通治五臟六腑大風洞泄虛弱五勞七傷，癥結滯氣冷熱諸風，癲癇惡疾耳聾頭風，四肢拘攣，猥退歷節，萬病久服身輕延年，齒落更生，發白變黑方。
白話
此方能全面治療五臟六腑受大風侵襲、洞泄、虛弱、五勞七傷、癥結、氣滯、冷熱各種風邪、癲癇、惡疾、耳聾、頭風、四肢拘攣、痿弱遲緩、歷節疼痛等各種疾病。長期服用可使身體輕盈、延年益壽，脫落的牙齒能重新長出，白髮能轉黑。
風癲第五
天門冬酒
風癲第五10 句
原文
天門冬搗絞取汁二斗，曲二升，曲發以糯米二斗，准家釀法造酒，春夏極冷下飯，秋冬溫如人肌酘之，酒熟取服一盞，常令酒氣相接，勿至醉吐。
白話
將天門冬搗爛絞取汁液二斗，加入酒麴二升。待酒麴發酵後，用糯米二斗，依照家釀造酒的方法製酒。春夏季節要將飯完全冷卻後再下，秋冬季節則要將飯保溫至與人體肌膚相近的溫度再下麴。酒釀成後，取出一盞服用，應經常保持酒氣在體內連續不斷，但不要喝到醉吐。
原文
慎生冷醋滑雞豬魚蒜，特慎鯉魚及忌油膩，此是二斗汁法，一石二斗亦准此。
白話
服用期間要謹慎避免生冷、醋、滑膩之物、雞肉、豬肉、魚肉、大蒜，特別要謹慎避開鯉魚，並忌油膩。這是針對二斗天門冬汁的製法，若用一石二斗汁，也依照此比例類推。
原文
服十日覺身體癮疹大癢，二十日更大癢，三十日漸止，此皆風氣出故也。
白話
服用十天後，會感覺身體出現風疹塊且非常癢；二十天時會更癢；三十天後會逐漸停止。這些都是體內的風氣被驅散出來的緣故。
原文
四十日即覺身心朗然大快，五十日當風坐臥覺風不著人，身中諸風悉盡。
白話
四十天後，就會感到身心豁然開朗、非常舒暢；五十天後，即使迎風坐臥，也感覺不到風邪侵襲身體，體內所有的風邪都已清除乾淨。
原文
用米法：先淨淘米，曝乾，臨欲用時別取天門冬汁漬米，干漉炊之，余汁拌飯，密封壓。
白話
使用米的方法是：先將米淘洗乾淨，曬乾。臨到要用時，另外取天門冬汁浸泡米，待米吸乾汁液後，撈出瀝乾再蒸煮。剩下的天門冬汁用來拌入蒸好的飯中，然後密封並壓實。
原文
取天門冬汁法：淨洗天門冬，去心皮，漉去水切壓取汁，三四遍滓干乃止。
白話
取得天門冬汁的方法是：將天門冬洗淨，去除內心和外皮，瀝乾水分後切碎，壓榨取汁。重複壓榨三四次，直到藥渣乾燥為止。
原文
此酒初熟味酸，仍作臭泔腥氣，但依式服之，久停則香美，封四七日佳。
白話
這種酒剛釀熟時味道酸，並且帶有餿水和腥臭味，但只要依照方法服用，放置時間久了就會變得香醇美味。密封存放二十八天效果最好。
原文
凡八九月少少合，至十月多合，擬至來年五月三十日相續服之。入四月不得合，服酒時若得散服得力更倍，速散方如下：
白話
通常在八、九月時少量釀造，到了十月可以大量釀造，預計可以持續服用到隔年的五月三十日。進入四月後就不能再釀造了。服用酒時，如果能同時服用散劑，效果會加倍。速散的藥方如下：
原文
散方：天門冬去皮心，曝乾，搗作末，以上件酒服方寸匕，日三，加至三匕，久服長生，凡酒亦得服。
白話
散劑的藥方是：將天門冬去除皮和心，曬乾後搗成粉末，用上述的天門冬酒送服一方寸匕，每天三次，可逐漸加量到三匕。長期服用可以長生，用一般的酒送服也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。