備急千金要方

風眩第四

薯蕷煎

風眩第四2
原文
薯蕷(二十分) 甘草(十四分) 澤瀉 人參 黃芩(各四分) 當歸 白蘞 桂心 防風(各三分) 麥門冬 山茱萸 桔梗 芍藥 紫菀 大豆黃卷 乾地黃 白朮 川芎 乾薑 蜀椒(各二分,以上二十味並用搗篩) 生地黃(十八斤搗絞取汁,煎令余半) 獐鹿髓 鹿角膠(各半斤) 麻子仁(研) 蜜(各三升) 大棗(八十枚) 桑根白皮(五升,忌岡上自出土者大毒,大忌近籬屋垣牆下,溝瀆邊者,皆不中用也。)
白話
薯蕷(二十分),甘草(十四分),澤瀉、人參、黃芩(各四分),當歸、白蘞、桂心、防風(各三分),麥門冬、山茱萸、桔梗、芍藥、紫菀、大豆黃卷、乾地黃、白朮、川芎、乾薑、蜀椒(各二分,以上二十味皆搗碎篩過),生地黃(十八斤搗碎絞取汁液,煎煮至剩一半),獐鹿髓、鹿角膠(各半斤),麻子仁(研磨),蜜(各三升),大棗(八十枚),桑根白皮(五升,忌用岡上自行生出土的,有大毒;尤其忌用靠近籬笆、屋舍、圍牆下以及溝渠水邊的,這些都不能用)。
原文
上二十七味,以清酒二斗四升煮桑白皮麻子仁大棗得一斗,去滓,次下地黃汁鹿膠髓蜜煎減半,納諸末並煎令可丸如雞子黃大,飲服一枚,日三,稍加至三丸。
白話
以上二十七味藥,用清酒二斗四升煮桑白皮、麻子仁、大棗,得到一斗藥液,去掉藥渣,接著加入地黃汁、鹿角膠、髓、蜜,煎煮至減半,放入所有藥末,一起煎煮到可以做成如同雞蛋黃大小的藥丸,每次飲服一丸,每日三次,逐漸增加到三丸。