備急千金要方

心腹痛第六

烏頭丸

心腹痛第六12
原文
治心痛徹背,背痛徹心方。烏頭(六銖) 附子 蜀椒(各半兩) 乾薑 赤石脂(各一兩)
白話
治療心口疼痛放射到背部、背部疼痛放射到心口的方子。烏頭(六銖)、附子、蜀椒(各半兩)、乾薑、赤石脂(各一兩)。
原文
上五味為末,蜜丸,如梧子大,先食服三丸,日三,不知少增之。(範汪不用附子,服如梧子三丸,崔氏用桂半兩,為六味。)治心痛方:
白話
以上五味藥研成細末,用蜂蜜調和做成丸劑,像梧桐子大小,飯前服用三丸,每日三次,沒有效果的話稍微增加用量。(範汪不用附子,服用像梧桐子大小的丸劑三丸,崔氏用桂半兩,成為六味藥。)治療心痛的方子:
原文
桃白皮煮汁,空腹以意服之。(崔氏用療疰心痛。)
白話
用桃樹的白皮煮汁,空腹時根據情況服用。(崔氏用來治療傳染性心痛。)
原文
治暴心痛或如中惡口中涎出不可禁止回回欲吐方:苦參(十斤)
白話
治療突然發作的心痛,或者像中邪一樣口中流涎無法控制、不斷想要嘔吐的方子:苦參(十斤)。
原文
上一味㕮咀,以水一石煮取二斗,去滓,下苦酒二斗,更煎取五升,加大豆黃末熬和煮汁中煎,令可丸,並手丸之,如梧子大。
白話
這一味藥切碎,用一石水煮取二斗,去除渣滓,加入二斗苦酒,再煎取五升,加入大豆黃末在煮汁中混合煎熬,使其可以製成丸劑,搓成丸狀,如梧桐子大小。
原文
每服以酒一升進三四十丸,日一,當倒腹吐,不吐下利,更酒浸苦參二斤,進丸彌佳,非止腹痛心暴痛骭骨等痛。
白話
每次用一升酒送服三四十丸,每日一次,應當會嘔吐,嘔吐後腹瀉;如果沒有嘔吐腹瀉,再用酒浸泡二斤苦參服用,效果更好,不只能治療腹痛,對突然心口疼痛和骭骨疼痛等也都有效。
原文
凡是腹中之疾悉主之,又宿冷血結癊澼頻用有效大良。治猝中惡心痛方:苦參(三兩)
白話
凡是腹中的疾病都能治療,還有長期寒冷導致血氣凝結的腹瀉經常使用效果很好。治療突然中邪心口疼痛的方子:苦參(三兩)。
原文
上一味㕮咀,以好醋一升半煮取八合,強者頓服,老小分二服。又方 桂心(一兩)
白話
這一味藥切碎,用一升半優質醋煮取八合,體質強健者一次服完,老人和小孩分兩次服用。另一個方子:肉桂(一兩)。
原文
上一味㕮咀,以水四升煮取一升半,分三服。治蟲心痛方:
白話
這一味藥切碎,用四升水煮取一升半,分三次服用。治療蟲積心痛的方子:
原文
鶴蝨為末,蜜丸,如梧子大,服四十丸,蜜湯下,日一服,可加至五十丸,慎酒肉。
白話
將鶴蝨研成細末,用蜂蜜調和做成丸劑,像梧桐子大小,服用四十丸,用蜜湯送服,每日一次,可以增加到五十丸,慎用酒和肉類。
原文
又方 鶴蝨一兩為末,溫醋一盞和,空腹服之,蟲當吐出。
白話
另一個方子:鶴蝨一兩研成細末,用一杯溫醋調和,空腹服用,蟲應當會吐出來。
原文
又方 服漆一合,(方見後養生服餌篇中),凡蟲心痛皆用漆主之。
白話
另一個方子:服用一合漆(方子見後面養生服餌篇中),凡是蟲積心痛都用漆來主治。