備急千金要方

堅症積聚第五

土瓜丸

堅症積聚第五19
原文
治諸臟寒氣積聚,煩滿熱飲食,中蠱毒,或食生物,及水中蠱卵生,入腹而成蟲蛇,若為魚鱉留飲宿食;妇人產瘕,帶下百病,陰陽不通利,大小便不節,絕傷墮落,寒熱交結,唇口焦黑,身體消瘦,嗜臥少食、多魘,產乳胞中余疾,股裡熱,心腹中急結,痛引陰中方。
白話
主治各種臟腑寒氣積聚、煩悶脹滿,發熱飲食,中蠱毒,或者吃了生的食物,以及水中的蠱蟲蟲卵,進入腹中變成蟲蛇,或者因為魚鱉等水產品停滯造成宿食積留;以及妇人產後腹中包塊、白帶過多等各種疾病,陰陽不通利,大小便失禁,創傷跌墜,寒熱交錯凝聚,唇口焦黑,身體消瘦,嗜睡少食、多做噩夢,產後胞宮中的餘疾,大腿內側發熱,心腹中急劇拘結,疼痛牵引到前陰部的病症。
原文
土瓜根(末) 桔梗(末各半升) 大黃(一斤蒸二升米下,曝乾) 杏仁(一升)
白話
土瓜根(研成粉末)桔梗(研成粉末,各半升)大黃(一斤,蒸時放在二升米上,蒸後曝乾)杏仁(一升)
原文
上四味,末之,蜜丸如梧子。空腹飲服三丸,日三,不知加之,以知為度。治凡所食不消方
白話
以上四味藥,研成粉末,用蜂蜜調和製成丸劑,如梧桐子大小。空腹時用水送服三丸,每日三次,沒有效果的話就增加用量,以見效為限度。治療所有食物不消化的方子
原文
取其餘類燒作末,酒服方寸匕,便吐去宿食即瘥。
白話
取剩餘的食物燒成粉末,用酒送服一方寸匕,就能嘔吐排出積滯的食物,隨即康復。
原文
有食桃不消作病者,以時無桃,就樹間得槁桃燒服之,登時吐,病出,甚良。治猝食不消,欲成症積方。
白話
有吃了桃子不消化而發病的,如果當時沒有桃子,就在樹林間找枯桃燒成灰服用,立即嘔吐,病邪隨即排出,效果很好。治療突然食物不消化,將要形成腹中積塊的方子。
原文
煎艾汁如飴,取半升一服之,便刺吐去宿食,神良(《今古錄驗方》白艾五尺圍一束,薏苡根一大把,二味煎)。治食魚肉等成癥結在腹內,並諸毒氣方。
白話
煎煮艾葉汁如飴糖一般,取半升服用一次,便能催吐排出積滯的食物,效果神奇良好(《今古錄驗方》用白艾五尺圍成一束,薏苡根一大把,兩味一起煎煮)。治療吃魚肉等食物在腹中形成腹中積塊,以及各種毒氣的方子。
原文
狗屎五升,燒末,綿裹之,以酒一斗浸再宿,濾取清,分十服,日三服,三日使盡,隨所食癥結即便出矣。治雜中食瘀實不消,心腹堅痛者方。
白話
狗屎五升,燒成粉末,用棉布包裹,用酒一斗浸泡兩晚,過濾取澄清液,分十次服用,每日三次,三天服完,隨其所吃的腹中積塊就能隨即排出。治療食物瘀滞實結不消化,心腹堅硬疼痛的方子。
原文
以水三升煮白鹽一升,令消,分三服,刺吐去食也,並治暴症。
白話
用水三升煮白鹽一升,等鹽融化後,分三次服用,催吐出積食,也能治療突發的腹中積塊。
原文
治症堅,心下有物大如杯,不得食,食則腹滿、心腹絞痛方。葶藶子 大黃(各二兩) 澤漆(四兩)
白話
治療腹中積塊堅硬,心下有物大如杯子,不能進食,吃了就腹滿、心腹絞痛的方子。葶藶子、大黃(各二兩)澤漆(四兩)
原文
上三味,末之,別研葶藶為膏,下二味搗五百杵,入蜜,更搗千杵,服如梧子五丸,不知加之,日三服。
白話
以上三味藥,研成粉末,另將葶藶子單獨研磨成膏,混合大黃、澤漆搗五百杵,加入蜂蜜,再搗一千杵,製成丸劑如梧桐子大小,每次服五丸,沒有效果的話就增加用量,每日服用三次。
原文
治少腹堅大如盤,胸中脹,食不消,妇人瘦瘠者方。暖水服發灰一方寸匕,日再服,並灸肋端。
白話
治療少腹堅硬腫大如圓盤,胸中脹悶,食物不消化的方子,妇人瘦弱憔悴的。溫水送服頭髮燒成的灰一方寸匕,每日兩次,並用艾灸脅肋末端。
原文
又方 飲服上好曲末方寸匕,日三瘥。又灸三焦俞,隨年壯。
白話
另一個方子:飲服上等酒麴粉末一方寸匕,每日三次即可康復。又用艾灸三焦俞,灸的壯數隨年齡增加。
原文
治伏梁氣方白馬尿銅器中承取,旦旦服一升。治癥瘕方
白話
治療伏梁氣的方子:用白馬尿在銅器中承接,每日早晨服用一升。治療腹中積塊的方子
原文
槲樹白皮煎令可丸,服之,取知病動若下減之。
白話
槲樹白皮煎煮至可以製成丸劑的程度,服用後,等到感覺病邪有活動或者病情好轉就減少用量。
原文
治患癥結病及爪病似爪形、日月形,或在臍左右,或在臍上下,若鱉在左右脅下,或當心如合子大,復有手腳。治之法先針其足,以椒熨之方。
白話
治療患有腹中積塊病以及形狀像爪子的病,爪子形、日月形,或者在肚臍左右,或者在肚臍上下,有的像鱉趴在左右脅下,有的像盒子大小在心口,還有的帶有手腳形狀。治療的方法是先針刺腳部,再用花椒熱敷的方子。
原文
取一新盆子受一斗者,盆底鑽一百二十孔,孔上著椒三合,上著一重紙,紙上著冷灰一升,灰上著熱灰半升,上著剛炭火一斤,經一食頃,盆底熱徹,當病上,初安氈一重,即安火盆,火盆大熱,以漸更加一重,若火更熱不可忍,加至三重,暫歇,食一口冷飲,還上火,消二分許即停,經三日勿著,及至七日決得頓瘥,然後食美食自補。
白話
取一個能裝一斗的新盆子,盆底鑽一百二十個孔,孔上放花椒三合,上面鋪一層紙,紙上放冷灰一升,灰上放熱灰半升,再放剛燒好的炭火一斤,經過大約吃一頓飯的時間,盆底就會非常燙熱,把盆放在病患部位上,先在病灶上鋪一層氈子,再放上火盆,火盆很熱的話,就逐漸再加一層氈子,如果火熱得受不了,就加到三層,暫時休息一下,喝一口冷飲,再放回火上,燒去二分左右就停下來,經過三天不要移動,到第七天一定能完全康復,然後吃美食自然補養身體。
原文
若小不瘥,作露宿丸服之(方在第十六卷中)。
白話
如果稍微沒有康復,就製作露宿丸服用(方子在第十六卷中)。
原文
治腹中積症方葶藶子一升(熬),酒五升浸七日,服三合,日三。治蛇症方
白話
治療腹中積塊的方子:葶藶子一升(炒過),用酒五升浸泡七天,每次服用三合,每日三次。治療蛇形腹中積塊的方子
原文
白馬尾切長五分,以酒服方寸匕,大者自出。更服二分者一方寸匕,中者亦出。更服三分者一方寸匕,小者復出。不可頓作一服,殺人。(馬尾,一本作馬毛)。
白話
白馬尾切成一寸長,用酒送服一方寸匕,大的蟲就會自己排出來。更大的蟲就服用二分一方寸匕,中等的蟲也能排出。再大的蟲就服用三分一方寸匕,小的蟲也能排出。不能一次性當作一服服用,那樣會傷害人。(馬尾,另一版本寫作馬毛。)