原文
治暴堅久痞腹有堅。甘遂 黃芩 芒硝 桂心 細辛（各一兩） 大黃（三兩）
白話
治療突然發生的堅硬腫塊、長久存在的痞塞不通，以及腹部有堅硬物。藥方：甘遂、黃芩、芒硝、桂心、細辛（各一兩），大黃（三兩）。
堅症積聚第五
甘遂湯方
堅症積聚第五6 句
原文
上六味㕮咀，以水八升，煮取二升半，分三服。
白話
以上六味藥材搗碎，用水八升煎煮，煮到剩下二升半，分三次服用。
原文
治卒暴症，腹中有物堅如石，痛如斫刺，晝夜啼呼，不治，百日必死方。
白話
治療突然發生的暴症，腹部有硬塊像石頭一樣堅硬，疼痛如同刀砍針刺，日夜哭喊，如果不治療，一百天內必定會死的藥方。
原文
牛膝二斤㕮咀，曝之令乾，以酒一斗浸之，密塞器口，煎取半，服半升，一服便吐去宿食，神效。治卒暴症方。
白話
牛膝二斤搗碎，曬乾，用一斗酒浸泡，密封容器口，煎煮到剩下半量，服用半升，服一次就能吐出積滯的食物，效果神奇。這是治療突然發生的暴症的藥方。
原文
取商陸根搗碎，蒸之，以新布籍腹上，以藥鋪著布上，以衣物覆其上，冷復易之，數日用之，旦夕勿息。
白話
取商陸根搗碎，蒸熱，用新布鋪在腹部上，將藥鋪在布上，再用衣物覆蓋在上面，藥冷了就更換，連續使用幾天，早晚都不要停止。
原文
又方 蒜（十片，取五月五日戶上者，去皮） 桂（一尺二寸） 灶中黃土（如雞子大一枚）上三味合搗，以淳苦酒和，塗布上以掩病處，不過三日消。凡蒜亦佳（《肘後方》不用桂）。
白話
另一個藥方：蒜（十片，取五月五日掛在門上的，去皮）、桂（一尺二寸）、灶中黃土（如雞蛋大一塊）。以上三味藥一起搗碎，用純醋調和，塗在布上覆蓋患處，不超過三天就會消散。一般蒜也可以（《肘後方》不用桂）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。