原文
治男子女人寒冷，腹內積聚，邪氣往來，厥逆搶心，心痛痹悶。吐下不止，婦人產後羸瘦。
白話
治療男女因寒冷導致的腹內積聚、邪氣往來、氣逆上衝心臟、心痛胸悶、嘔吐腹瀉不止，以及婦女產後虛弱消瘦的病症。
堅症積聚第五
烏頭丸方
堅症積聚第五6 句
原文
烏頭（十五枚） 吳茱萸 蜀椒 乾薑 桂心（各二兩半） 前胡 細辛 人參 川芎 白朮（各一兩六銖） 皂莢 紫菀 白薇 芍藥（各十八銖） 乾地黃（一兩半）
白話
烏頭（十五枚）、吳茱萸、蜀椒、乾薑、桂心（各二兩半）、前胡、細辛、人參、川芎、白朮（各一兩六銖）、皂莢、紫菀、白薇、芍藥（各十八銖）、乾地黃（一兩半）。
原文
上十五味末之，蜜丸，酒下如梧子十丸，日三，稍加之，以知為度。
白話
以上十五味藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，以酒送服如梧桐子大小的十丸，每日三次，逐漸增加用量，以感覺有效為度。
原文
治心腹疝瘕，脅下及小腹滿，堅痛有積，寒氣入腹，使人腹中冷，發甚則上搶心氣滿，食飲喜嘔方。
白話
治療心腹部的疝瘕、脅下及小腹脹滿、堅硬疼痛有積塊、寒氣侵入腹部導致腹中寒冷，發作嚴重時氣逆上衝心臟而胸悶、飲食後容易嘔吐的藥方。
原文
大黃 茯苓（各一兩半） 吳茱萸 桂心 黃芩 細辛 人參 蜀椒 乾薑（各一兩六銖） 牡丹 甘草 川芎 蓯蓉 䗪蟲（各十八銖） 芍藥 防葵 虻蟲 厚朴 半夏（各一兩） 男發灰（半兩）
白話
大黃、茯苓（各一兩半）、吳茱萸、桂心、黃芩、細辛、人參、蜀椒、乾薑（各一兩六銖）、牡丹、甘草、川芎、蓯蓉、䗪蟲（各十八銖）、芍藥、防葵、虻蟲、厚朴、半夏（各一兩）、男子頭髮燒成的灰（半兩）。
原文
上二十味，末之，以蜜丸，服如梧子五丸，日再，漸加之。
白話
以上二十味藥材，研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，每次服用如梧桐子大小的五丸，每日兩次，逐漸增加用量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。