備急千金要方

診溪毒證第十六

診溪毒證第十六

診溪毒證第十六4
原文
江東江南諸溪,源間有蟲,名短狐溪毒,亦名射工,其蟲無目,而利耳能聽,在山源溪水中聞人聲,便以口中毒射人,故謂射工也。
白話
江東江南的各條溪流,源頭之間有一種蟲,名叫短狐溪毒,也叫做射工。這種蟲沒有眼睛,但耳朵靈敏能聽聲音,在山間源頭溪水中聽到人聲,就會用口中的毒液射人,所以稱為射工。
原文
其蟲小毒輕者及相逐者,射著人影者,皆不即作瘡,先病寒熱,身不喜冷,體強筋急,頭痛目疼,張口欠咳嗽,呼吸悶亂,朝旦少甦醒,晡夕輒復寒熱。
白話
這種蟲毒性小且輕微,以及互相追逐時,射中人影的,都不會立刻形成瘡口,而是先出現寒熱症狀,身體不喜歡冷,肢體僵硬筋脈拘急,頭痛眼睛疼痛,張口打呵欠咳嗽,呼吸悶亂,早晨稍微清醒,傍晚又再度寒熱發作。
原文
或似傷寒發石散動,亦如中屍便不能語,病候如此,自非其土地人不常數行山水中,不知其證,便謂是傷寒發石散動,作治乖僻毒盛發瘡,復疑是瘭疽,乃至吐下去血。復恐疑蠱毒,是以致禍耳。
白話
或者像傷寒服用發石散後藥力發作,也如同中屍一樣突然不能說話,病症表現如此。如果不是當地人,不常在山水中行走,不認識這種證候,就會認為是傷寒服用發石散後藥力發作,治療錯誤導致毒氣旺盛而發出瘡口,又懷疑是瘭疽,甚至發展到吐血或下血。又恐怕懷疑是蠱毒,因此造成禍害。
原文
今說其狀,類以明其證與傷寒別也,方見二十五卷備急篇中。
白話
現在說明它的症狀,大致用來明確這種證候與傷寒的區別,藥方記載在第二十五卷的備急篇中。