備急千金要方

溫瘧第十五

鱉甲煎丸

溫瘧第十五2
原文
主治方。成死鱉(十二斤治如食法,《要略》作鱉甲三兩) 半夏 人參 大戟(各八銖) 瞿麥 阿膠 紫葳(一作紫菀) 牡丹皮 石葦 乾薑 大黃 厚朴 桂心 海藻(《要略》作赤硝)葶藶 蜣螂(各十二銖) 蜂窩 桃仁 芍藥(各一兩) 烏羽(燒,一作烏扇) 黃芩(各十八銖) 䗪蟲 虻蟲(各三十銖《要略》作鼠婦) 柴胡(一兩半)
白話
主治方:用完整的死鱉(十二斤,按飲食法處理,《金匱要略》作鱉甲三兩)、半夏、人參、大戟(各八銖)、瞿麥、阿膠、紫葳(一說紫菀)、牡丹皮、石葦、乾薑、大黃、厚朴、桂心、海藻(《金匱要略》作赤硝)、葶藶、蜣螂(各十二銖)、蜂窩、桃仁、芍藥(各一兩)、烏羽(燒過,一說烏扇)、黃芩(各十八銖)、䗪蟲、虻蟲(各三十銖,《金匱要略》作鼠婦)、柴胡(一兩半)。
原文
上二十四味為末,取煅灶下灰一斗,清酒一斛五斗,以酒漬灰,取酒煮鱉甲盡爛泯泯如漆,絞去滓,下諸藥煎為丸,如梧子大,未食服七丸,日三。(仲景方無大戟海藻多赤硝。)
白話
以上二十四味藥磨成細末,取煅燒過的灶灰一斗、清酒一斛五斗,用酒浸泡灰,取酒液將鱉甲煮到完全爛熟、濃稠如漆,絞去渣滓,再加入諸藥煎煮成丸,大小如梧桐子。未進食前服用七丸,每日三次。(張仲景的方中沒有大戟、海藻,而多出赤硝。)