原文
（論一首 方三十一首 灸刺法十九首 禳瘧法一首 符二首）
白話
（論一篇 方三十一首 灸刺法十九首 驅瘧法一篇 符二首）
溫瘧第十五
溫瘧第十五
溫瘧第十五15 句
原文
論曰：夫瘧者皆生於風，夏傷於暑，秋為痎瘧也。問曰：瘧先寒而後熱者何也？
白話
論述說：瘧病都生於風，夏天被暑氣所傷，到了秋天就成為痎瘧。有人問：瘧病先發冷而後發熱是什麼原因呢？
原文
對曰：夫寒者陰氣也，風者陽氣也，先傷於寒而後傷於風，故先寒而後熱也，病以時作，名曰寒瘧。問曰：先熱而後寒者何也？
白話
回答說：寒是陰氣，風是陽氣，先被寒邪侵犯而後被風邪侵犯，所以先發冷而後發熱，病按時發作，叫做寒瘧。有人問：先發熱而後發冷是什麼原因呢？
原文
對曰：先傷於風而後傷於寒，故先熱而後寒也，亦以時傷，名曰溫瘧。
白話
回答說：先被風邪侵犯而後被寒邪侵犯，所以先發熱而後發冷，也是按時發作，叫做溫瘧。
原文
其但熱而不寒者，陰氣先絕，陽氣獨發，則少氣煩悶，手足熱而欲嘔，名曰癉瘧。
白話
只發熱而不發冷的，是陰氣先衰竭，陽氣單獨旺盛，就會氣短心煩胸悶，手腳發熱而且想要嘔吐，叫做癉瘧。
原文
問曰：夫病溫瘧與寒瘧，而皆安舍，舍於何臟？
白話
有人問：溫瘧和寒瘧的病邪都停留在什麼地方，停留在哪個臟腑？
原文
對曰：溫瘧者，得之冬中於風寒，氣藏於骨髓之中，至春則陽氣獨發，邪氣不能自出，因遇大暑，腦髓鑠，肌肉消，腠理發泄，因有所用力，邪氣與汗皆出，此病邪氣先藏於腎，其氣先從內出之於外也。如是則陰虛而陽盛，盛則病矣。衰則氣復反入，入則陽虛，虛則寒矣。故先熱而後寒，名曰溫瘧。問曰：癉瘧何如？
白話
回答說：溫瘧是因為冬天被風寒侵襲，邪氣藏在骨髓之中，到了春天陽氣旺盛，邪氣不能自己發出來，遇到大暑天氣，腦髓消耗，肌肉消瘦，腠理開泄，因為有所用力，邪氣與汗都發出來了，這種病的邪氣先藏在腎，它的正氣先從內部發到外部。這樣就造成陰虛而陽盛，陽盛就發病了。衰退時邪氣又返回，返回就造成陽虛，陽虛就發冷了。所以先發熱而後發冷，叫做溫瘧。有人問：癉瘧是怎樣的呢？
原文
對曰：癉瘧者，肺素有熱，氣盛於身，厥逆上衝，中氣實而不外泄。
白話
回答說：癉瘧是肺一向有熱，熱氣旺盛於全身，氣逆向上衝擊，中焦正氣充實而不能向外泄出。
原文
因有所用力，腠理開，風寒舍於皮膚之內分肉之間，發則陽氣盛，陽氣盛而不衰則病矣。
白話
因為有所用力，腠理開泄，風寒停留在皮膚之內肌肉之間，發作時就陽氣旺盛，陽氣旺盛而不衰退就發病了。
原文
其氣不及於陰，故但熱而不寒，氣內藏於心而外舍於分肉之間，令人消爍脫肉，故命曰癉瘧。
白話
這陽氣不涉及陰分，所以只發熱而不發冷，陽氣內藏於心而外停留在肌肉之間，使人消瘦耗損肌肉，所以叫做癉瘧。
原文
夫瘧之旦發也，陰陽之且移也，必從四肢始也。
白話
瘧病在早晨發作，是因為陰陽即將轉移，必定從四肢開始。
原文
陽已傷陰從之，故氣未並，先其時一食頃用細左索緊束其手足十指，令邪氣不得入，陰氣不得出，過時乃解。
白話
陽氣已經受損陰氣跟隨而來，所以在邪氣尚未交爭之前，在發作前大約一頓飯的時間，用細繩緊緊束縛他的手足十個指頭，使邪氣不能進入，陰氣不能外出，過了這個時候才能解開。
原文
瘧脈自弦也，弦數者多熱，弦遲者多寒，弦小緊者可下之，弦遲者可溫之。若脈緊數者可發汗，針灸之。脈浮大者吐之瘥。脈弦數者風發也，以飲食消息止之。
白話
瘧病的脈象自然是弦脈，脈弦數的多為熱盛，脈弦遲的多為寒盛，脈弦小而緊的可以用下法治療，脈弦遲的可以用溫法治療。如果脈緊數的可以用發汗法，配合針灸治療。脈浮大的可以用吐法而康復。脈弦數的是因為風熱發作，可以用飲食調理來止住。
原文
瘧歲歲發至三歲，或連月發不解者，以脅下有痞也。治之不得攻其痞，但得虛其津液。
白話
瘧病每年發作到三年，或者接連幾個月發作而不緩解的，是因為脅下有痞塊。治療時不能攻伐那個痞塊，只可以讓津液虛耗。
原文
先其時發其汗，服湯已，先小寒者引衣自覆，汗出小便利即愈。瘧者，病人形瘦，皮上必粟起也。病瘧以月一日發，當以十五日愈。設不瘥當月盡解也，今不癒當云何？師曰：此病結為瘕名曰瘧母，急當治之。
白話
在發作前發汗，服藥之後，如果稍微感覺寒冷就披衣覆蓋，汗出後小便通暢就能康復。瘧病的患者，形體必定消瘦，皮膚上必定像粟粒一樣凸起。患瘧病如果在每月初一發作，應當在十五日康復。假設沒有康復應當在月底消散，現在不能康復應當怎麼說呢？老師說：這是病邪凝結形成瘕塊叫做瘧母，應當趕快治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。