原文
（論二首 方七首）論曰：百合病者，謂無經絡百脈一宗悉致病也。
白話
（論二首 方七首）論述說：百合病，是指沒有固定的經絡路線，百脈都成為一個整體而致病。
百合第十二
百合第十二
百合第十二13 句
原文
皆因傷寒虛勞，大病已後不平復，變成斯病。
白話
都是因為傷寒、虛勞，大病之後沒有完全康復，變成了這種病。
原文
其狀惡寒而嘔者，病在上焦也，二十三日當愈。
白話
症狀是怕冷而嘔吐的，病在上焦，二十三天應當康復。
原文
其狀腹滿、微喘、大便堅，三四日一大便，時復小溏者，病在中焦也，六十三日當愈。
白話
症狀是腹部脹滿、輕微氣喘、大便乾硬，三四天大便一次，時而又腹瀉的，病在中焦，六十三天應當康復。
原文
其狀小便淋瀝難者，病在下焦也，三十三日當愈。各隨其證以治之。
白話
症狀是小便淋漓不暢的，病在下焦，三十三天應當康復。要根據各人的症狀來治療。
原文
百合之為病令人意欲食，復不能食，或有美時，或有不用聞飲食臭時，如有寒其實無寒，如有熱其實無熱，常默默欲臥復不得眠，至朝口苦小便赤澀，欲行復不能行，諸藥不能治，治之即劇吐利，如有神靈所為也。
白話
百合這種病使人想要吃東西，卻又吃不下，有時覺得食物美味，有時又不想聞到飲食的氣味，好像有寒其實沒有寒，好像有熱其實沒有熱，常常想安靜地躺下卻又睡不著，到早晨口苦小便發紅且澀滯，想要走動卻又走不動，各種藥物都不能治好，治療後就會劇烈嘔吐腹瀉，像是被神靈所作弄的一樣。
原文
百合病身形如和其脈微數，其候每溺時即覺頭痛者，六十日乃愈。
白話
百合病病人身形看起來平和但脈象輕微數，診察時每次小便就感覺頭痛的，六十天才會康復。
原文
百合病候之溺時頭不覺痛，淅淅然寒者四十日愈。
白話
百合病診察時小便頭不感覺疼痛，微微感覺發冷的四十天康復。
原文
百合病候之溺時覺快，然但覺頭眩者二十日愈。
白話
百合病診察時小便感覺暢快，然而只覺得頭暈眩的二十天康復。
原文
百合病證，其人或未病而預見其候者，或已病四五日而出，或一月二十日後見其候者，治之善誤也，依證治之。
白話
百合病症狀，病人有時還沒發病就預先出現症狀，有時發病四五天後才出現，有時一個月或二十天後才見到症狀的，治療容易出錯，要根據症狀來治療。
原文
論曰：百合病見在於陰而攻其陽，則陰不得解也，復發其汗為逆也。
白話
論述說：百合病表現在陰而攻伐它的陽，那麼陰就不能化解，再發汗就是錯誤的治療。
原文
見在於陽而攻其陰，則陽不能解也，復下之其病不愈。
白話
表現在陽而攻伐它的陰，那麼陽就不能化解，再使用下法這病就不會好。
原文
（《要略》云，見於陽者以陽法救之，見於陰者以陰法解之。見陽攻陰復發其汗，此為逆其病，難治。見陰攻陽乃復下之，此亦為逆其病難治。）
白話
（《要略》說，表現在陽的用陽法救護，表現在陰的用陰法化解。表現在陽却攻伐陰再發汗，這是錯誤治療這病，難以治療。表現在陰却攻伐陽再用下法，這也是錯誤治療這病難以治療。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。