原文
（論二首 方十八首 食忌九條）論曰：凡熱病新瘥及大病之後，食豬肉及羊血肥魚油膩等必當大下利，醫所不能治也，必至於死。若食餅餌粢黍飴哺膾炙棗慄諸果物。
白話
論說：大凡熱病剛好以及大病之後，如果吃豬肉、羊血、肥魚、油膩等食物，必定會大腹瀉，醫生也無法治療，一定會導致死亡。如果吃餅類、糕點、糯米食品、麥芽糖、生的肉片、烤肉、紅棗、栗子等各種水果乾果。
勞復第十一
勞復第十一
勞復第十一12 句
原文
脯脩及堅實難消之物，胃氣尚虛弱不能消化，必更結熱。
白話
醃製的肉乾以及堅硬難以消化的食物，胃氣尚且虛弱不能消化，必定會再次積聚熱邪。
原文
適以藥下之，則胃氣虛冷，大利難禁，不下之必死，下之復危，皆難救也。熱病及大病之後多坐此死，不可不慎也。
白話
如果用藥物使其腹瀉，胃氣就會虛冷，嚴重腹瀉難以控制；不腹瀉必死，腹瀉後又危險，都難以救治。熱病及大病之後很多人因為這個而死，不可不謹慎。
原文
病新瘥後，但得食糜粥，寧少食令飢慎勿飽，不得他有所食，雖思之，勿與之也，引日轉久，可漸食羊肉白糜若羹汁雉兔鹿肉，不可食豬狗肉也。新瘥後當靜臥，慎勿早起。
白話
病剛好後，只能吃稀粥，寧可少吃讓自己飢餓，千萬不要吃太飽，不能吃其他食物，雖然很想吃，也不要給他，隨著日子久了，才能漸漸吃羊肉、白粥或是肉湯、野兔鹿肉等，不能吃豬肉狗肉。病剛好應當靜躺臥床，千萬不要早起。
原文
梳頭洗面，非但體勞，亦不可多言語用心使意勞煩，凡此皆令人勞復，故督郵顧子獻得病已瘥未健，請華佗視脈，曰，雖瘥尚虛未得復，陽氣不足，慎勿勞事，余勞尚可，女勞則死，當吐舌數寸。
白話
梳頭洗臉，不只是身體勞累，也不能多說話用心思考讓心意勞累煩擾，這些都會讓人勞復。所以督郵顧子獻得病已經好轉但還未康健，請華佗診斷脈象，華佗說：雖然病好了但身體還虛弱沒有完全恢復，陽氣不足，千萬不要操勞過度，其他勞累還可以，房事就會死亡，舌頭會吐出數寸長。
原文
其婦聞其夫瘥，從百餘里來省之，經宿交接，中間三日發熱口噤，臨死舌出數寸。
白話
他的妻子聽說丈夫病好了，從一百多里外來探望，經過一夜交合，三天後發熱嘴巴張不開，臨死時舌頭吐出數寸長。
原文
病新瘥未滿百日，氣力未平復，而犯房室略無不死。
白話
病剛好未滿一百天，氣力還未恢復，而犯房事的幾乎沒有不死的。
原文
有士蓋正者，疾愈後六十日已能行射獵，犯房室即吐涎而死。及熱病房室名為陰陽易之病，皆難治多死。
白話
有位叫蓋正的讀書人，病好後六十天已經能走路打獵，犯房事就吐涎沫而死。發熱病時犯房事叫做陰陽易的病，都難以治療很多人死亡。
原文
近者有一士大夫小得傷寒瘥已十餘日，能乘馬往來，自謂平復，犯房室即小腹急痛，手足拘攣而死。
白話
近來有位士大夫稍微得了傷寒好了十多天，能騎馬來往，自以為已經康復，犯房事就小腹急痛，手腳痙攣而死。
原文
時病瘥後未滿五日，食一切肉面者，病更發大困。時病瘥後新起飲酒及韭菜，病更發。時病新瘥食生魚鮓，下利必不止。時病新瘥食生菜，令顏色終身不平復。
白話
時令病剛好未滿五天，吃所有肉類麵食的，病會復發而且更加嚴重。時令病剛好後開始喝酒及吃韭菜，病會復發。時令病剛好吃生魚片，腹瀉必定不止。時令病剛好吃生菜，會讓臉色終身無法恢復正常。
原文
時病新瘥汗解飲冷水者，損心包，令人虛不復。時病新瘥食生棗及羊肉者，必膈上作熱蒸。時病新瘥食羊犬等肉者，必作骨中蒸熱。
白話
時令病剛好出汗後喝了冷水的，會損傷心包，讓人虛弱無法康復。時令病剛好吃生棗及羊肉的，必定在胸口產生熱氣蒸騰。時令病剛好吃羊狗等肉的，必定在骨頭裡產生蒸熱。
原文
時病新瘥食魚肉與瓜生菜令人身熱。（一本作腫。）時病新瘥食蒜膾者，病發必致大困。
白話
時令病剛好吃魚肉與瓜類生菜會使人發熱。（另一版本說會水腫。）時令病剛好吃蒜泥生魚片的，病發作必定會非常嚴重。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。