原文
治瘡出煩疼者方。青木香（二兩） 薰陸香 礬石 丁香（各一兩） 麝香（半兩）
白話
治療瘡瘍出現、煩躁疼痛的方劑。青木香（二兩）、薰陸香、礬石、丁香（各一兩）、麝香（半兩）。
傷寒雜治第十
木香湯
傷寒雜治第十17 句
原文
上五味㕮咀，以水四升煮取一升半分再服。熱毒盛者加犀角一兩，無犀角以升麻代之。病輕者去礬石，神驗。
白話
以上五味藥物切碎，用水四升煮取一升半，分兩次服用。熱毒亢盛者加犀角一兩，沒有犀角就用升麻代替。病情輕的去掉礬石，效果神奇靈驗。
原文
又方 芒硝和豬膽塗上勿動，痂落無痕，仍臥黃土末上良。
白話
另一方：芒硝和豬膽汁混合塗抹在患處，不要移動，待瘡痂脫落後沒有疤痕，然後再躺在黃土粉末上，效果良好。
原文
此病小便澀有血者，內壞瘡皆黑靨，不出膿者死，不治也。
白話
此病若出現小便澀滯帶血，體內潰爛的瘡瘍都呈黑色凹陷，無法化膿者，是死症，無法治療。
原文
治內發瘡盛方：酢（四合） 大豬膽（一具）上二味合煎三沸，服一合，日五，服之良。
白話
治療體內發瘡嚴重的方劑：醋（四合）、大豬膽（一具）。以上二味混合煎煮沸騰三次，每次服一合，每日五次，服用效果良好。
原文
治豌豆瘡初發覺欲作者方：煮大黃五兩，服之愈。治時行病發瘡方：
白話
治療豌豆瘡剛開始發覺將要發作的方劑：煮大黃五兩，服用後可痊癒。治療時行病發瘡的方劑：
原文
取好蜜遍身摩瘡上，亦可以蜜煎升麻摩之並數數食之。又方 灸兩手腕研子骨尖上三壯，男左女右。
白話
取上好的蜂蜜塗抹全身按摩瘡瘍處，也可以用蜂蜜煎煮升麻後塗抹按摩，並且頻頻食用。另一方：灸兩手腕處的「研子骨」尖端各三壯，男子灸左側，女子灸右側。
原文
治傷寒鼻衄肺間有餘熱故也，熱因血自上不止，用此方：牡蠣（一兩半） 石膏（一兩六銖）
白話
治療傷寒鼻出血，是因為肺中有餘熱的緣故，熱邪迫使血液自行上涌不止，使用此方：牡蠣（一兩半）、石膏（一兩六銖）。
原文
上二味治，下篩，酒服方寸匕，日三四。亦可蜜丸如梧子大，用治大病瘥後小勞便鼻衄者。
白話
以上二味藥物研磨成粉，用細篩篩過，用酒送服一方寸匕，每日三四次。也可以製成梧桐子大小的蜜丸，用於治療大病初癒後稍一勞累就鼻出血的人。
原文
治傷寒熱病喉中痛閉塞不通方：生烏扇（一斤，切） 豬脂（一斤）
白話
治療傷寒熱病導致喉嚨疼痛、閉塞不通的方劑：生烏扇（一斤，切）、豬脂肪（一斤）。
原文
上二味合煎，藥成去滓，取如半雞子大，薄綿裹之，納喉中稍稍咽之取瘥。
白話
以上二味混合煎煮，藥汁熬成後去除藥渣，取如半個雞蛋大小的量，用薄絲綿包裹，放入喉嚨中緩緩咽下，直到痊癒。
原文
又方 升麻 芍藥 羚羊角（各三兩） 通草（四兩） 射干（二兩） 生蘆根（切，一升）
白話
另一方：升麻、芍藥、羚羊角（各三兩）、通草（四兩）、射干（二兩）、生蘆根（切，一升）。
原文
上六味㕮咀，以水七升煮取二升半，分作三服。
白話
以上六味藥物切碎，用水七升煮取二升半，分三次服用。
原文
治熱病口中苦下氣除熱喉中鳴煎方：石膏（半升） 蜜（一升）
白話
治療熱病口中苦味、下氣除熱、喉中鳴響的煎劑方：石膏（半升）、蜂蜜（一升）。
原文
上二味以水三升先煮石膏取二升，次納蜜復煎取如餳，含如棗核許，盡復含之大良。
白話
以上二味先用水三升煮石膏，取二升藥汁，然後加入蜂蜜再煎煮至如飴糖狀，每次含服如棗核大小的量，含化後再含新的，效果非常好。
原文
治傷寒熱病後口乾喜唾咽痛方：大棗（二十枚） 烏梅（十枚）
白話
治療傷寒熱病後口乾、喜歡吐唾沫、咽喉疼痛的方劑：大棗（二十枚）、烏梅（十枚）。
原文
上二味合搗蜜和，含如杏核大，咽其汁甚驗。
白話
以上二味一起搗碎，用蜂蜜調和，每次含服如杏核大小，吞嚥其汁液，效果非常靈驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。